1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,690
Dr. Greene?

3
00:00:17,969 --> 00:00:19,401
Dr. Greene!

4
00:00:21,506 --> 00:00:22,598
kaj je

5
00:00:22,808 --> 00:00:24,070
Pacient za vas, Dr. Greene.

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,202
Ali pripravnik tega ne more sprejeti?

7
00:00:26,411 --> 00:00:27,809
Ne, zate je.

8
00:00:28,012 --> 00:00:30,378
-Koliko je ura?
-Pet ura.

9
00:00:35,219 --> 00:00:36,846
v redu

10
00:00:39,190 --> 00:00:41,590
-Ali pripravnik tega ne more sprejeti?
- Dr. Ross je.

11
00:00:44,928 --> 00:00:46,828
Dr. Ross.

12
00:00:47,096 --> 00:00:48,393
Takoj pridem.

13
00:01:27,167 --> 00:01:28,498
Daj no, Doug.

14
00:01:29,336 --> 00:01:31,635
Markie-fant! Sem te zbudil?

15
00:01:31,838 --> 00:01:33,237
Ja, res si.

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,901
Želim, da veš
ti si pravi prijatelj

17
00:01:36,109 --> 00:01:38,043
-V redu je.
-Pravi prijatelj.

18
00:01:38,245 --> 00:01:40,371
-Ali imamo sobo?
- Soba 3 je prosta.

19
00:01:40,580 --> 00:01:42,343
Soba tri je brezplačna!

20
00:01:42,548 --> 00:01:44,743
Trije so brezplačni. Brezplačno za tri.

21
00:01:45,017 --> 00:01:47,009
-Daj no, Doug.
-V redu, razumem.

22
00:01:47,219 --> 00:01:49,153
<i>Ampak pridi nazaj</i>

23
00:01:49,355 --> 00:01:52,153
<i>Ko je poletje na travniku</i>

24
00:01:57,263 --> 00:01:58,560
Ne morem ti povedati ...

25
00:01:58,764 --> 00:02:01,289
...kako zelo cenim to, Mark.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,696
Malo sem pod vplivom vremena.

27
00:02:11,709 --> 00:02:14,802
D5, NS. Potrebujem dekstrozo.

28
00:02:15,012 --> 00:02:18,004
-Daj mu 600 ASA.
-Aspirin.

29
00:02:18,181 --> 00:02:19,580
Skoraj sem pozabil aspirin.

30
00:02:20,050 --> 00:02:21,677
Torej vseeno...

31
00:02:23,520 --> 00:02:25,488
... mi pravi, pravi ...

32
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
...''Nisem vedel, da pediatri
lahko bi bilo tako seksi.''

33
00:02:30,459 --> 00:02:34,395
In rekel sem: ''Draga, nisi te videl
nič še.''

34
00:02:36,998 --> 00:02:39,797
v redu Daj mi hitro kapljanje.
Potrebujem hidracijo.

35
00:02:40,002 --> 00:02:42,436
Ne skrbi, Doug. Lezi nazaj.

36
00:02:44,974 --> 00:02:46,702
Kako je tvoja lepa žena, Jennifer?

37
00:02:46,908 --> 00:02:48,102
V redu je, res.

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,141
Vidva rešujeta težave?

39
00:02:50,345 --> 00:02:51,710
Vse je v redu.

40
00:02:51,913 --> 00:02:54,313
Nerad bi te izgubil na urgenci, veš.

41
00:02:55,150 --> 00:02:57,276
-Lezi nazaj.
-sem.

42
00:03:00,087 --> 00:03:02,555
Ne morem vam povedati, koliko
Cenim to.

43
00:03:02,757 --> 00:03:04,314
Resnično.

44
00:03:05,459 --> 00:03:06,926
Tukaj je vaš aspirin.

45
00:03:07,127 --> 00:03:08,890
Daj mu 2000cc
v hitrem kapljanju.

46
00:03:09,095 --> 00:03:10,620
Ne pustite, da se posuši.

47
00:03:10,831 --> 00:03:12,162
Ali to vedno počne?

48
00:03:12,366 --> 00:03:14,357
Samo ob prostih nočeh.

49
00:03:15,401 --> 00:03:18,269
grem spat.
Zbudi me ob 6.30.

50
00:03:30,382 --> 00:03:31,576
Doktor Greene?

51
00:03:31,783 --> 00:03:33,649
Doktor Greene? Mark!

52
00:03:34,553 --> 00:03:35,781
kaj je

53
00:03:35,988 --> 00:03:38,422
Ali lahko dam gospe Williston
več Demerola?

54
00:03:38,623 --> 00:03:40,353
50 miligramov, l.M.

55
00:03:40,592 --> 00:03:41,718
Hvala, Mark.

56
00:03:48,532 --> 00:03:49,999
-Dr. Greene!
-Kaj je?

57
00:03:50,202 --> 00:03:52,135
6:30, Dr. Greene.

58
00:03:59,510 --> 00:04:00,875
-Hej, Timmy.
-Dobro jutro, dr. Lewis.

59
00:04:01,078 --> 00:04:02,772
Oh, dr. Lewis!

60
00:04:05,048 --> 00:04:06,640
Hvala.

61
00:04:07,717 --> 00:04:09,981
-Dobro jutro, dr. Benton.
-Hej, Jerry.

62
00:04:11,087 --> 00:04:13,681
<i>To je bil prizor ob 6:15
danes zjutraj...</i>

63
00:04:13,890 --> 00:04:16,687
<i>...kjer je stavba
se je zrušil med gradnjo.</i>

64
00:04:16,892 --> 00:04:18,758
Kakšna ocena o poškodbah?

65
00:04:19,996 --> 00:04:21,462
Koliko časa preden pridejo?

66
00:04:21,664 --> 00:04:24,531
<i>-- 12 oseb je poškodovanih
in 2 mrtva.</i>

67
00:04:25,234 --> 00:04:28,101
O, ja? Tako kmalu?

68
00:04:28,569 --> 00:04:30,265
-Kaj je, Timmy?
-Hej, dr. Benton.

69
00:04:30,472 --> 00:04:32,804
Obvestite o travmi.
Nesreča v Loopu.

70
00:04:33,008 --> 00:04:35,203
Dvanajst poškodovanih, sedem kritičnih.

71
00:04:37,979 --> 00:04:40,209
Dober dan za nas kirurge.

72
00:04:40,415 --> 00:04:41,939
Gospa Willis v 4 potrebuje CBC.

73
00:04:42,150 --> 00:04:46,415
Moški v 5 je izključen Ml, ki čaka
za srčne encime in 1 2 e.

74
00:04:46,620 --> 00:04:50,351
Dr. Ross je v 3, spi.
Zbudi ga in ga spravi od tam.

75
00:04:50,558 --> 00:04:51,683
Potrebujem sečno kislino--

76
00:04:51,893 --> 00:04:53,052
Za kaj se gre?

77
00:04:53,261 --> 00:04:55,490
Stavba se je zrušila.
Pošiljajo nam ducat.

78
00:04:55,696 --> 00:04:58,186
-Ja, no, kdo je za?
-Samo mi.

79
00:04:58,398 --> 00:05:01,855
Pozabi na vse to. Pokliči Susan Lewis.
Pokličite 7. in 8. nadstropje.

80
00:05:02,069 --> 00:05:05,061
Povej jim, da potrebujemo kogar koli
lahko prihranijo. Naredi to zdaj.

81
00:05:09,041 --> 00:05:10,406
Odpeljite ga v sobo za travme 2.

82
00:05:10,609 --> 00:05:13,373
Kako vam je ime, gospod?
Mi lahko poveš svoje ime?

83
00:05:13,578 --> 00:05:15,740
-Zraven 3. Tam.
-Katero smer?

84
00:05:15,914 --> 00:05:16,904
Na ta način!

85
00:05:20,985 --> 00:05:23,818
Peljite ga na 1.
Do konca, na desno.

86
00:05:24,023 --> 00:05:26,422
-Kako vam je ime, gospod?
-Wilson je.

87
00:05:26,624 --> 00:05:28,182
Kakšen je vaš naslov?

88
00:05:31,262 --> 00:05:32,489
G. Wilson?

89
00:05:32,696 --> 00:05:34,061
Dobite ga pozneje.

90
00:05:34,265 --> 00:05:36,459
gremo Pripeljimo ga noter.

91
00:05:38,036 --> 00:05:40,732
In na moje štetje. Na treh.
En, dva...

92
00:05:40,938 --> 00:05:41,928
... trije!

93
00:05:43,774 --> 00:05:44,832
Kako ste, gospod?

94
00:05:45,042 --> 00:05:47,169
Ne skrbi.
Vse bo v redu.

95
00:05:47,377 --> 00:05:50,402
Oprosti za obleko.
Je torej samo tvoja roka?

96
00:05:50,613 --> 00:05:51,671
Poglejmo. Svetloba?

97
00:05:51,881 --> 00:05:53,178
svetloba! Gremo naprej.

98
00:05:53,382 --> 00:05:55,612
Imejte lepe, prijetne misli.

99
00:05:55,818 --> 00:05:57,752
Imejmo CBC...

100
00:05:57,954 --> 00:06:00,979
... tip in navzkrižno ujemanje.
Tukaj imamo predoperacijo.

101
00:06:01,190 --> 00:06:03,589
Obvestite O.R., zagotovite nam sobo.

102
00:06:03,793 --> 00:06:07,455
Pokličite Vaskularno in ortopedsko.
Reci jim, naj pridejo zdaj dol.

103
00:06:07,663 --> 00:06:09,425
To je njihov srečen dan.

104
00:06:09,631 --> 00:06:13,727
G. Wilson, vaša roka je komaj
priloženo, ampak bo v redu.

105
00:06:13,935 --> 00:06:16,368
Daj mi EKG in rentgen
njegovega zapestja in roke.

106
00:06:16,571 --> 00:06:19,335
-Ali čutiš kaj v roki?
-Ne.

107
00:06:19,907 --> 00:06:21,705
Rešili vam bomo roko,
ne skrbi

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,172
jasno!

109
00:06:24,645 --> 00:06:26,545
G. Jackson, kje vas boli?

110
00:06:27,448 --> 00:06:29,211
Kje te boli, g. Jackson?

111
00:06:29,416 --> 00:06:31,577
Ali vas boli, ko vdihnete?

112
00:06:32,186 --> 00:06:34,176
Ali ste izkašljevali kaj krvi?

113
00:06:34,387 --> 00:06:36,379
V redu, naj poslušam.

114
00:06:38,759 --> 00:06:39,783
Dr. Lewis!

115
00:06:39,994 --> 00:06:41,961
v redu Kam ga peljemo?

116
00:06:50,003 --> 00:06:52,563
Ali imate kaj bolečine v glavi?

117
00:06:52,772 --> 00:06:54,636
Kaj pa tvoj vrat?
Ali tukaj kaj boli?

118
00:06:57,409 --> 00:06:59,604
Kaj hočem, da narediš zdaj...

119
00:06:59,812 --> 00:07:03,145
Želim, da mi poveš, če
boli te ko dihaš.

120
00:07:03,515 --> 00:07:04,675
Ne dobim krvnega tlaka.

121
00:07:04,883 --> 00:07:07,442
Začni dva velika izvrtina lV.
Fiziološka raztopina, široko odprta.

122
00:07:07,652 --> 00:07:11,247
Vtipkajte in prekrižajte za 10 enot, dobite me
4 enote O-negativnega, stat.

123
00:07:11,455 --> 00:07:14,720
Spustite NG cev
in pripelji dr. Bentona sem.

124
00:07:14,926 --> 00:07:16,917
To ni mesto za pediatra.

125
00:07:17,128 --> 00:07:19,357
Brez občutka: radialno, mediano ali ulnarno.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,895
Brez utripov. Barva in
temperatura, kot vidite.

127
00:07:22,099 --> 00:07:24,157
Dobil je 500cc fiziološke raztopine.

128
00:07:24,367 --> 00:07:26,358
Crit je 32-5, vrsta in navzkrižna tekma poslana.

129
00:07:26,570 --> 00:07:29,334
Rentgen čaka. O.R. bo imel
sobo v 10 minutah.

130
00:07:29,539 --> 00:07:31,007
Spravimo ga od tod.

131
00:07:31,274 --> 00:07:33,468
Misliš, da lahko rešiš roko?

132
00:07:33,677 --> 00:07:34,974
Izgleda dobro. mislim da.

133
00:07:35,178 --> 00:07:37,703
Rekel sem mu, da lahko.
Računa nate.

134
00:07:37,914 --> 00:07:39,380
Peter, ti si pametnjakovič.

135
00:07:39,582 --> 00:07:42,050
Rad bi opravil ta primer,
ali ne bi

136
00:07:43,185 --> 00:07:44,846
Pripravljena sem.
Zmogel bi.

137
00:07:45,054 --> 00:07:46,316
Ti si rezident, Peter.

138
00:07:46,522 --> 00:07:48,956
Ti si leta od takega primera.

139
00:07:51,292 --> 00:07:52,759
-Koliko prstov?
-Tri.

140
00:07:52,962 --> 00:07:55,054
-Kako ti je ime?
-Jeff Barr.

141
00:07:55,263 --> 00:07:57,163
-kje si
- General okrožja Cook.

142
00:07:57,365 --> 00:07:59,334
-Kaj je danes?
-St. Patrika.

143
00:07:59,534 --> 00:08:02,196
v redu si
Pridobite komplet obraznih kosti.

144
00:08:02,403 --> 00:08:04,769
Vse bo v redu, g. Barr.

145
00:08:05,406 --> 00:08:07,306
- Lepa si, doktor.
-hvala.

146
00:08:07,508 --> 00:08:09,099
-Ste poročeni?
-Ne, jaz sem zdravnik.

147
00:08:09,309 --> 00:08:11,335
-Potem pa poslušaj...
-Pomirite se, g. Barr.

148
00:08:11,545 --> 00:08:14,207
Nočeš pasti na obraz
dvakrat v enem dnevu.

149
00:08:15,984 --> 00:08:17,281
Koliko je bruhala?

150
00:08:17,484 --> 00:08:18,849
Nekaj ​​sto ccm.

151
00:08:19,052 --> 00:08:21,213
Bi prosim globoko vdihnili?

152
00:08:21,421 --> 00:08:23,855
Dobro. Zdaj pa drugo.
Je kakšna bolečina?

153
00:08:24,724 --> 00:08:26,352
V redu, kaj pa tukaj?

154
00:08:27,694 --> 00:08:28,718
Pokliči O.R., najdi sobo.

155
00:08:28,896 --> 00:08:30,362
-Kakšen je njen kritik?
-23.

156
00:08:32,031 --> 00:08:33,362
Počakaj malo. gremo!

157
00:08:33,566 --> 00:08:34,965
Brez utripa. Šifra modra.

158
00:08:35,334 --> 00:08:37,302
- Pokliči čas.
-8:37.

159
00:08:37,970 --> 00:08:39,834
Vesla!
To je šokanten ritem.

160
00:08:40,038 --> 00:08:42,064
Gremo naprej! Izvolite.

161
00:08:42,274 --> 00:08:43,536
Lepo in enostavno.

162
00:08:43,942 --> 00:08:45,136
jasno!

163
00:08:48,780 --> 00:08:50,680
-Ni odgovora.
-Daj mi amp epi...

164
00:08:50,882 --> 00:08:53,442
...in sto lidokaina.
Premaknimo se.

165
00:08:54,052 --> 00:08:57,510
V redu, kaj imamo tukaj?
Kje so reševalci?

166
00:08:57,855 --> 00:08:59,186
Snemi mu obleko.

167
00:08:59,390 --> 00:09:01,881
Daj mi nekaj. Ne prenesem!

168
00:09:02,093 --> 00:09:04,083
Dal ti bom nekaj proti bolečinam.

169
00:09:04,295 --> 00:09:07,025
Obvestite ortopode, ki jih imamo
odprt zlom.

170
00:09:07,264 --> 00:09:09,391
Dajte mu tetanus in 5
morfija takoj.

171
00:09:09,599 --> 00:09:11,397
-Ali boli še kje?
-Moje koleno.

172
00:09:11,602 --> 00:09:13,193
-Potrebuješ pomoč?
-Preveri njegovo koleno.

173
00:09:15,571 --> 00:09:16,561
Izvolite.

174
00:09:19,042 --> 00:09:22,341
Imamo paciente na operaciji
2 in 3. Eden od njih izgleda slabo.

175
00:09:22,544 --> 00:09:24,410
V redu, ampak ta ženska
srce se je ustavilo...

176
00:09:24,614 --> 00:09:27,480
-...in ona to potrebuje. Pokliči AR.
-Na operaciji so.

177
00:09:27,683 --> 00:09:29,276
Dobi jih.
Ali ne vidiš, da sem zaposlen?

178
00:09:29,485 --> 00:09:30,543
-Čas?
-Dve minuti.

179
00:09:30,753 --> 00:09:34,245
Daj no, ljubica.
Tukaj nas delaš malo nervozne.

180
00:09:34,456 --> 00:09:35,650
Vesla. gremo

181
00:09:37,526 --> 00:09:38,584
jasno.

182
00:09:40,595 --> 00:09:41,754
Je to preblisk?

183
00:09:43,030 --> 00:09:44,395
Tukaj je.

184
00:09:45,232 --> 00:09:46,460
pridi no

185
00:09:46,667 --> 00:09:48,134
Pridi nazaj k nam.

186
00:09:48,337 --> 00:09:51,396
Nadaljujte s črpanjem.
Mislim, da se vrača.

187
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
Pripelji mi jo nazaj, srček.

188
00:09:54,141 --> 00:09:57,508
Pridi nazaj k nam.
Daj no, srček. ja!

189
00:09:57,712 --> 00:09:59,474
Tisto do Trauma 3.

190
00:09:59,679 --> 00:10:01,738
To je po hodniku in levo.

191
00:10:04,417 --> 00:10:05,611
Pokličite patologijo. Imamo enega ...

192
00:10:05,819 --> 00:10:08,185
... ki ne bodo zaračunani.
Ime mi je Canelli.

193
00:10:08,922 --> 00:10:11,447
Canelli?
Sorodniki Roberta Canellija.

194
00:10:11,658 --> 00:10:13,250
Tukaj.

195
00:10:15,528 --> 00:10:17,552
-Jaz sem njegov sin.
-Živjo, jaz sem Mark Greene.

196
00:10:17,763 --> 00:10:18,923
Moj oče je ....

197
00:10:19,132 --> 00:10:22,123
Tvoj oče je imel nesrečo,
veš to

198
00:10:22,334 --> 00:10:23,323
Pridi z menoj, prosim.

199
00:10:23,535 --> 00:10:27,403
Ne, samo povej mi. Tukaj je, kajne?
Samo povej mi.

200
00:10:28,173 --> 00:10:32,075
G. Canelli, vaš oče
imel infarkt...

201
00:10:32,277 --> 00:10:35,838
... in nismo ga mogli oživiti.
žal mi je

202
00:10:37,382 --> 00:10:39,680
Ti baraba! Barabe!

203
00:10:43,121 --> 00:10:45,021
Ti je žal?

204
00:10:58,634 --> 00:11:00,762
Pridi sem.

205
00:11:03,639 --> 00:11:04,867
To vas bo naredilo
počutiti se bolje.

206
00:11:05,074 --> 00:11:08,339
In imeli te bomo v O.R.
v hipu, prav?

207
00:11:12,081 --> 00:11:14,413
-Še kdo?
-Ne, to je to.

208
00:11:14,617 --> 00:11:17,415
-To je to?
-Ja. Zadnja dva sta bila DO A.

209
00:11:18,987 --> 00:11:20,113
To je vse.

210
00:11:20,321 --> 00:11:22,051
Ja, za zdaj.

211
00:11:37,938 --> 00:11:40,839
<i>Urednik, prosim prinesite
invalidski voziček do priznanja.</i>

212
00:11:41,041 --> 00:11:44,033
<i>Urednik, prosim prinesite
invalidski voziček do priznanja.</i>

213
00:11:44,211 --> 00:11:46,235
-Kje je Ross?
- Šel se je preobleči.

214
00:11:46,447 --> 00:11:48,381
Nekdo je bruhal vanj.

215
00:11:48,581 --> 00:11:51,345
-Ta gospa.
-Gospa, ki je aretirala?

216
00:11:51,552 --> 00:11:53,382
Ji je uspelo?
-Spet smo jo spravili v pogon.

217
00:11:53,920 --> 00:11:56,115
Ima stični ritem,
ampak ona gre.

218
00:11:56,322 --> 00:11:57,846
Kaj pa roka tistega tipa?

219
00:11:58,057 --> 00:11:59,786
Še vedno so na operaciji.

220
00:11:59,992 --> 00:12:02,789
Delali bodo
ves dan na tistem.

221
00:12:04,096 --> 00:12:05,529
-Želi kdo kavo?
-Jaz.

222
00:12:06,032 --> 00:12:07,021
Kako to sprejemate?

223
00:12:07,233 --> 00:12:09,200
Enako kot včeraj in dan prej.

224
00:12:09,401 --> 00:12:11,665
In pravijo mi, da sem pametnjakovič.

225
00:12:12,105 --> 00:12:13,537
Ste sinoči kaj spali?

226
00:12:13,738 --> 00:12:15,069
Približno eno uro.

227
00:12:15,640 --> 00:12:18,609
Medicinske sestre so napadle kavo.
Zakaj ne naredijo svojega?

228
00:12:18,810 --> 00:12:20,141
Povedal jim bom.

229
00:12:20,345 --> 00:12:21,607
Brez veze.

230
00:12:24,048 --> 00:12:26,539
v redu Brez veze.

231
00:12:29,053 --> 00:12:31,681
Ali ne dobimo
nekaj novih študentov danes?

232
00:12:32,022 --> 00:12:33,716
Ja, mislim da.

233
00:12:33,924 --> 00:12:36,552
Upam, da so dobri.
Zadnji dve sta bili brezupni.

234
00:12:43,099 --> 00:12:46,034
-Je kaj narobe?
- Oh, lahko stavite, da obstaja.

235
00:12:46,236 --> 00:12:49,933
Spet nam je zmanjkalo kave, ker
so ga jemale medicinske sestre.

236
00:12:50,506 --> 00:12:53,567
- Naredi še nekaj.
-Narediš še nekaj?

237
00:12:54,243 --> 00:12:56,677
Delamo 36 ur na dan, 18 ur na dan...

238
00:12:56,879 --> 00:12:59,006
... kar je 90 ur na teden,
52 tednov na leto.

239
00:12:59,214 --> 00:13:03,412
Za to smo plačani
23.739 $ pred davki.

240
00:13:03,619 --> 00:13:05,779
In kavo moramo tudi skuhati?

241
00:13:06,188 --> 00:13:07,246
Srce se mi para.

242
00:13:12,160 --> 00:13:14,492
-Kje so filtri?
-V hladilniku.

243
00:13:15,163 --> 00:13:18,620
<i>Dr. Greene, tvoja žena čaka
v kavarni. Dr. Greene.</i>

244
00:13:18,833 --> 00:13:20,425
Prekleto!

245
00:13:24,138 --> 00:13:25,832
Vse je v redu.

246
00:13:34,548 --> 00:13:36,412
Dobro jutro, dr. Greene.

247
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
Hej, mama! poglej!

248
00:13:47,693 --> 00:13:49,387
Še dva ugriza, srček. Prosim?

249
00:13:49,594 --> 00:13:50,960
Potem ste končali.

250
00:13:52,498 --> 00:13:55,466
-Živjo, Rachel.
-Hej, oče, poglej!

251
00:13:55,900 --> 00:13:57,334
Oh, poglej!

252
00:13:57,536 --> 00:13:59,868
Sendvič s sirom na žaru
za zajtrk.

253
00:14:00,972 --> 00:14:03,667
Vdal sem se. Kaj naj rečem?

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,172
Zamujaš.

255
00:14:05,376 --> 00:14:08,038
Oprostite, imeli smo veliko.
Zrušila se je zgradba.

256
00:14:08,246 --> 00:14:10,305
Mami bere o tortah.

257
00:14:10,781 --> 00:14:12,305
Odškodninska dejanja.

258
00:14:13,784 --> 00:14:15,081
Ali kaj spiš?

259
00:14:15,286 --> 00:14:16,809
Ja, ja. v redu sem.

260
00:14:18,488 --> 00:14:20,888
- Videti si utrujen.
-Ja, oče. Videti si utrujen.

261
00:14:21,091 --> 00:14:22,353
Oh, res, kajne?

262
00:14:23,427 --> 00:14:25,360
Boš to dokončal?

263
00:14:25,562 --> 00:14:27,086
Vas moti, če ga pojem?

264
00:14:29,832 --> 00:14:32,323
Klicala je pisarna dr. Harrisa
za potrditev srečanja.

265
00:14:32,768 --> 00:14:35,566
Oh, jez! To je bilo danes.

266
00:14:36,372 --> 00:14:37,498
Še vedno lahko greš, kajne?

267
00:14:37,840 --> 00:14:39,671
Ja, ja. predvidevam.

268
00:14:39,942 --> 00:14:41,875
Ne boš pozabil
ali preveč zaposlen?

269
00:14:42,445 --> 00:14:43,537
jaz grem.

270
00:14:48,850 --> 00:14:50,249
Kaj je tako smešno?

271
00:14:50,452 --> 00:14:52,682
-Veš, da boš sovražil.
-Mogoče ne.

272
00:14:52,887 --> 00:14:55,117
Vsaj bolniki
ne bruhaj vame.

273
00:14:55,290 --> 00:14:56,278
Kdo je bruhal?

274
00:14:57,224 --> 00:14:58,350
Kdo je bruhal?

275
00:14:58,559 --> 00:15:00,049
Nihče ni bruhal.

276
00:15:02,596 --> 00:15:05,793
To je samo med vašimi urami
in moj študij...

277
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
...počutim se, kot da se nikoli ne vidimo
drug drugega.

278
00:15:10,270 --> 00:15:12,636
Danes grem spoznat Harrisa, v redu?

279
00:15:16,142 --> 00:15:17,871
Samo upam, da ti je všeč.

280
00:15:20,313 --> 00:15:21,371
Poglej tole

281
00:15:25,418 --> 00:15:27,851
Je prvi po meri
bel plašč sem videl.

282
00:15:28,053 --> 00:15:29,817
-Ali ni ljubek?
-Lepo.

283
00:15:30,489 --> 00:15:32,218
Misliš, da kaj ve?

284
00:15:32,425 --> 00:15:34,016
Ve, kako se obleči.

285
00:15:35,193 --> 00:15:38,424
On je moj študent. bom izvedel.

286
00:15:40,499 --> 00:15:41,693
-John Carter?
-Da, gospod.

287
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
Peter Benton.

288
00:15:43,434 --> 00:15:45,061
- Ste študent kirurgije?
-Tretje leto.

289
00:15:45,270 --> 00:15:48,932
Veliko časa bomo preživeli skupaj,
naj ti razkažem okolico.

290
00:15:49,141 --> 00:15:52,473
Sprejemna miza je tam, kjer ste
poiščite nekoga ali dobite grafikon.

291
00:15:52,677 --> 00:15:54,804
Ne stisnite mu roke.
Boji se bolezni.

292
00:15:55,012 --> 00:15:57,673
V laboratoriju delamo kritike,
counts, spin-downs.

293
00:15:57,881 --> 00:16:02,784
Označite kemijo ''stat'' ali
hočeš hitro ali ne.

294
00:16:02,986 --> 00:16:07,582
Kemijski laboratorij je 7022. Hemski laboratorij
je 6944. Zapomni si ga.

295
00:16:08,157 --> 00:16:09,419
lV-je dobijo vsi.

296
00:16:09,626 --> 00:16:11,093
Uporabite angiokat in 16 iglo.

297
00:16:11,294 --> 00:16:13,819
Potrebujete veliko vrtino
da jih prelijemo.

298
00:16:14,030 --> 00:16:16,554
-Lahko začneš lV?
- Pravzaprav ne.

299
00:16:16,732 --> 00:16:17,721
A nisi tretji letnik?

300
00:16:17,900 --> 00:16:20,664
Vse kar sem naredil je
dermatologije in psihiatrije.

301
00:16:20,869 --> 00:16:22,700
Dobro oblečene specialitete, kaj?

302
00:16:22,938 --> 00:16:26,601
Ugotovili boste, da kirurgi poskušajo
pomagati ljudem, ne le zaračunavati jim.

303
00:16:26,809 --> 00:16:29,902
Povlecite kožo tako, da žile
ne kotalite se in pojdite nizko.

304
00:16:30,112 --> 00:16:31,942
Ko vstopite, izvlecite tole
in ga zatakni tukaj.

305
00:16:32,146 --> 00:16:35,638
To je Carol Hathaway, glavna medicinska sestra.
John Carter.

306
00:16:35,817 --> 00:16:36,806
Čudovita, kajne?

307
00:16:37,018 --> 00:16:39,987
Datira z ortopodom, ki je uporabljal
biti velika desetka.

308
00:16:41,588 --> 00:16:43,181
Hočeš posneti.

309
00:16:43,391 --> 00:16:46,188
Zmeren pretok, dve ali tri
kapljic na sekundo.

310
00:16:46,393 --> 00:16:49,260
To je vse. To je vse
obstaja za to.

311
00:16:55,469 --> 00:16:58,632
Ves čas tukaj imate
sobe za medicinske preglede.

312
00:16:58,839 --> 00:17:01,307
Tam so tisti, ki poganjajo tabletke
pobiti svoje žrtve.

313
00:17:01,507 --> 00:17:03,065
Ampak to...

314
00:17:04,276 --> 00:17:06,471
...to je kirurška soba.

315
00:17:06,812 --> 00:17:08,973
Tukaj je prava akcija.

316
00:17:11,283 --> 00:17:14,615
Ta telefon uporabljamo za
pokličite O.R., 6440.

317
00:17:14,819 --> 00:17:17,515
Rentgen je za vogalom.
Oni so idioti.

318
00:17:17,723 --> 00:17:19,314
Strašijo bolnike.

319
00:17:19,524 --> 00:17:22,688
Kadarkoli lahko,
pojdite z bolniki na rentgen.

320
00:17:22,894 --> 00:17:25,863
Naj se ne prestrašijo.
Ne dovolite, da se poškodujejo.

321
00:17:26,164 --> 00:17:28,598
Tukaj je dr. Morgenstern.
On je vodja urgence.

322
00:17:28,799 --> 00:17:31,098
Pazi, študente poje za kosilo.

323
00:17:31,301 --> 00:17:32,393
David Morgenstern.

324
00:17:32,603 --> 00:17:36,562
-Kdaj se je ta odrezana roka dvignila?
- Vaskularni pregled je opravil pred eno uro.

325
00:17:36,774 --> 00:17:38,867
Dr. Benton je eden od
naši najboljši stanovalci.

326
00:17:39,076 --> 00:17:40,668
Naučite se od njega vsega, kar lahko.

327
00:17:41,345 --> 00:17:42,835
Razen odnosa.

328
00:17:43,580 --> 00:17:45,980
-Ni mislil tega.
-Ja, je!

329
00:17:46,849 --> 00:17:49,910
Tukaj boste šivali ljudi.
Znaš šivati?

330
00:17:50,120 --> 00:17:52,452
V redu, naučil te bom.

331
00:17:52,655 --> 00:17:55,123
-Je kdo za šivanje?
-Kako bi vedel?

332
00:17:55,324 --> 00:17:59,385
Všeč mi je ta veliki duh
tovarištvo. Vsi hočejo pomagati.

333
00:17:59,595 --> 00:18:01,118
Tukaj je soba za šivanje.

334
00:18:02,732 --> 00:18:05,791
Dobro jutro, jaz sem dr. Benton.
To je dr. Carter.

335
00:18:06,001 --> 00:18:07,629
Pa poglejmo.

336
00:18:09,071 --> 00:18:12,005
-Kako ti je to uspelo?
-Razbil eno od jedi za zajtrk.

337
00:18:12,207 --> 00:18:16,267
Ne skrbi. Te bomo imeli
takoj popravljeno.

338
00:18:17,078 --> 00:18:19,444
-Ali čutiš to?
-Da!

339
00:18:19,648 --> 00:18:22,241
-Ali lahko premakneš prst?
-Samo ureznina je!

340
00:18:22,450 --> 00:18:25,715
Prihaja policist
s strelno rano.

341
00:18:25,920 --> 00:18:28,684
Dajte ga v sobo 2, obvestite rentgen.
Takoj pridem.

342
00:18:28,889 --> 00:18:30,789
Tukaj so vse tvoje stvari.

343
00:18:31,025 --> 00:18:33,926
Vprašaj, če je alergična
domačinom ali kakršnim koli drogam.

344
00:18:34,127 --> 00:18:38,063
To je lidokain, ampak pokliči ga
Novokain. Slišali so za to.

345
00:18:38,898 --> 00:18:40,229
Kakšna alergija na novokain?

346
00:18:40,433 --> 00:18:41,627
Moji zobje so v redu.

347
00:18:41,835 --> 00:18:45,396
-Brez reakcij, izpuščajev, česar koli?
-Ne, seveda ne.

348
00:18:45,605 --> 00:18:48,073
Injicirate obe strani rane.

349
00:18:48,273 --> 00:18:52,232
Nadeti si morate kirurške rokavice.
Veste, kako to narediti?

350
00:18:53,913 --> 00:18:56,142
super Izvolite.

351
00:18:59,685 --> 00:19:01,016
Izvolite, dr. Ross.

352
00:19:01,220 --> 00:19:02,686
Hvala, Nance.

353
00:19:03,788 --> 00:19:04,778
Dr. Ross.

354
00:19:05,289 --> 00:19:07,587
Tracy Young.
Sem tvoj študent tretjega letnika.

355
00:19:07,792 --> 00:19:09,760
Pozdravljeni, Tracy Young.
Lepo te je spoznati.

356
00:19:09,961 --> 00:19:12,486
Bomo delali
zelo tesno skupaj--

357
00:19:12,697 --> 00:19:15,529
Ne tako blizu, ampak
Po najboljših močeh ti bom pomagal.

358
00:19:15,733 --> 00:19:18,497
-Rad bi začel.
-Samo prijazen.

359
00:19:19,169 --> 00:19:21,467
Imam vse prijatelje
Potrebujem, hvala.

360
00:19:21,671 --> 00:19:22,797
Naj začnemo?

361
00:19:28,812 --> 00:19:30,439
Obrnite robove in jih razmaknite ...

362
00:19:30,647 --> 00:19:32,842
... ker bodo tkiva otekla.

363
00:19:33,049 --> 00:19:34,380
Razmaknite jih na ta način.

364
00:19:34,583 --> 00:19:35,914
Policist je tukaj.

365
00:19:36,118 --> 00:19:39,088
V redu, pridem. Evo, končaj.

366
00:19:50,366 --> 00:19:52,799
V redu, tole ne bo prav nič bolelo.

367
00:19:57,772 --> 00:19:59,365
Zdaj, kaj se je zgodilo, Billy?

368
00:19:59,574 --> 00:20:02,338
Šola ga je poslala domov.
Rekli so, da je bruhal kri.

369
00:20:03,645 --> 00:20:05,135
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

370
00:20:05,345 --> 00:20:09,179
Je zelo živahen otrok.
Vedno zelo napet, zelo živčen.

371
00:20:09,383 --> 00:20:12,319
Mogoče je bolje, da počakate zunaj
medtem ko pregledam vašega sina.

372
00:20:12,486 --> 00:20:13,476
To je postopek.

373
00:20:13,654 --> 00:20:16,487
Moral bi biti tukaj!
Skrbi me za Billyja. Potrebuje me.

374
00:20:16,690 --> 00:20:18,089
Prosim počakajte zunaj.

375
00:20:18,292 --> 00:20:20,851
Poglejte, doktor, to je moj sin ...

376
00:20:21,060 --> 00:20:23,791
...in želim biti tukaj.
Zelo je napet!

377
00:20:23,997 --> 00:20:26,261
Imaš popolnoma prav.
Ljubiš svojega sina.

378
00:20:26,533 --> 00:20:28,432
Hočeš, da se takoj zdravi.

379
00:20:29,101 --> 00:20:30,966
Zato je najbolje ...

380
00:20:31,304 --> 00:20:35,331
...če imaš sedež tukaj zunaj.
In takoj bomo pri vas.

381
00:20:44,082 --> 00:20:47,017
Hej, mali. v redu

382
00:20:47,252 --> 00:20:48,276
Ste bruhali kri?

383
00:20:50,255 --> 00:20:51,846
Vas kaj boli?

384
00:20:52,524 --> 00:20:54,583
V redu, lahko pokažeš na bolečino?

385
00:20:56,527 --> 00:20:57,721
Točno tukaj.

386
00:20:58,330 --> 00:21:00,354
Ste že kdaj bruhali kri?

387
00:21:00,564 --> 00:21:01,724
Velikokrat?

388
00:21:10,140 --> 00:21:13,267
Prva osemletka
bolnik z razjedo, ki sem ga videl.

389
00:21:17,981 --> 00:21:20,472
Si še tukaj?
Delaš Sikstinsko kapelo?

390
00:21:20,683 --> 00:21:24,141
Dokončaj jo, začni lV
v sobi 2. Adijo, gospa.

391
00:21:24,621 --> 00:21:26,451
Sestra, ali lahko to prevežete?

392
00:21:27,356 --> 00:21:29,984
-Hvala, doktor.
-Ni za kaj.

393
00:21:30,192 --> 00:21:31,659
Kdaj dobim šive?

394
00:21:33,161 --> 00:21:34,219
Tri tedne.

395
00:21:34,529 --> 00:21:37,293
Ko je moj sin imel šive
rekli so deset dni.

396
00:21:37,499 --> 00:21:41,299
res? Deset dni, tri tedne.
Kadarkoli tam notri.

397
00:21:48,142 --> 00:21:51,077
<i>Potrebujemo anesteziologa na oddelku za intenzivno nego.</i>

398
00:21:51,345 --> 00:21:53,176
<i>Prosim, javite se na ICU, stat.</i>

399
00:21:54,315 --> 00:21:57,306
250 mg Rocephin l.M. za
človek v sobi 4...

400
00:21:57,518 --> 00:22:00,180
... in ga opomni, naj se vrne
v dveh dneh.

401
00:22:01,322 --> 00:22:03,221
Carol, nam je zmanjkalo ustnega
ampicilin?

402
00:22:03,423 --> 00:22:05,015
Včeraj smo nekaj naročili.

403
00:22:05,225 --> 00:22:08,251
-Dr. Greene hoče več Lasixa.
- Pred eno uro sva bila zunaj.

404
00:22:08,461 --> 00:22:10,861
Dr. Ross hoče nekaj PKU kartic.

405
00:22:11,063 --> 00:22:13,657
Ne. Moral bo dobiti
modra majica od otroka.

406
00:22:13,866 --> 00:22:14,958
Pravi, da ne more.

407
00:22:16,603 --> 00:22:20,698
Ste prepričani, da nimate
kartica PKU, spravljena v...

408
00:22:20,906 --> 00:22:23,033
...tista tvoja posebna zaloga?

409
00:22:25,476 --> 00:22:27,172
Takole?

410
00:22:27,479 --> 00:22:31,778
Vedno se lahko zanesem nate.
Tudi če imate raje nogometaše.

411
00:22:31,983 --> 00:22:33,746
Imel si priložnost.

412
00:22:33,951 --> 00:22:35,976
Bil sem mlad. Bil sem norec!

413
00:22:36,721 --> 00:22:37,710
Še vedno si bedak.

414
00:22:38,156 --> 00:22:40,386
Kaj je najhuje
plačati specializacijo?

415
00:22:41,726 --> 00:22:44,717
-Pediatrija?
-Prvič si imel prav.

416
00:22:48,766 --> 00:22:53,202
Carol, se je tisti Lasix že pojavil?
Ker ga potrebujemo zdaj!

417
00:23:07,883 --> 00:23:11,545
dobro jutro Jaz sem dr. Carter.
V čem se zdi težava?

418
00:23:11,954 --> 00:23:15,548
kako izgleda
Ustrelil sem se v presneto nogo.

419
00:23:18,927 --> 00:23:21,487
-Popravili te bomo.
- Fantje, kar naprej to govorite.

420
00:23:21,696 --> 00:23:24,358
Toda najprej moramo začeti
malo lV.

421
00:23:24,566 --> 00:23:26,397
Samo pohiti, prav?

422
00:23:26,601 --> 00:23:27,863
Ja, gospod.

423
00:23:30,838 --> 00:23:32,773
Oh, oprostite. oprosti.

424
00:23:37,745 --> 00:23:40,441
Hotel sem jo pripeti v usta.
Res sem.

425
00:23:41,882 --> 00:23:44,180
Potem grem in se ustrelim v nogo.

426
00:23:44,451 --> 00:23:45,509
Te stvari se dogajajo.

427
00:23:45,719 --> 00:23:49,120
Stavim, da vidiš veliko
delati na takem mestu.

428
00:23:49,689 --> 00:23:51,247
Oh, ja. Ves čas.

429
00:24:03,969 --> 00:24:07,098
Ne zameriš, da vprašam,
si to že naredil?

430
00:24:07,372 --> 00:24:09,603
Ne bi rad povedal, kako pogosto
To sem naredil.

431
00:24:11,076 --> 00:24:12,099
Začutili boste iglo.

432
00:24:15,080 --> 00:24:16,445
Daj no, ni bilo tako hudo.

433
00:24:17,682 --> 00:24:19,410
Vendar smo zgrešili žilo.

434
00:24:19,818 --> 00:24:22,149
To moramo poskusiti še enkrat.

435
00:24:23,053 --> 00:24:25,544
Moja žena ni tako slaba.
Ne prepirava se toliko.

436
00:24:25,756 --> 00:24:28,622
Včasih. V tem primeru
sreča je, da je nisem ubil.

437
00:24:28,826 --> 00:24:30,019
Oh, stari!

438
00:24:30,861 --> 00:24:32,225
Bojim se, da smo spet zgrešili.

439
00:24:33,030 --> 00:24:34,292
Bomo poskusili še enkrat.

440
00:24:35,165 --> 00:24:37,964
Imate zelo trde žile.

441
00:24:38,701 --> 00:24:40,168
moja žena ...

442
00:24:40,371 --> 00:24:42,429
... je zelo lepa ženska.

443
00:24:43,473 --> 00:24:47,670
Nisem ponosen, da sem pretepel katero koli žensko.
Tudi ko to zahteva.

444
00:24:47,876 --> 00:24:51,437
Mislim, v tem primeru je sreča
Nisem ji zlomil vratu!

445
00:24:51,647 --> 00:24:52,978
razumem. Ne premikaj se.

446
00:24:53,816 --> 00:24:54,942
Ne premikaj se!

447
00:24:55,150 --> 00:24:57,277
V veni je. Sploh se ne premikajte.

448
00:25:00,556 --> 00:25:03,422
Izvolite, častnik.
Dobil si lV!

449
00:25:03,892 --> 00:25:05,483
Zdaj bo vse v redu.

450
00:25:06,361 --> 00:25:07,521
Se lahko premaknem?

451
00:25:07,862 --> 00:25:09,261
Seveda, premikaj se.
v redu si

452
00:25:10,364 --> 00:25:12,332
To je vse, kar lahko storim zaenkrat.

453
00:25:12,533 --> 00:25:15,263
Odpeljali te bodo na rentgen,
potem na operacijo.

454
00:25:16,203 --> 00:25:19,605
-Operacija?
-Ampak verjemi...

455
00:25:20,141 --> 00:25:21,368
...najhujše je mimo.

456
00:25:22,475 --> 00:25:23,840
Se je to zgodilo, ko ste se zbudili?

457
00:25:24,045 --> 00:25:25,841
Ja, ko sem vstal iz postelje.

458
00:25:26,046 --> 00:25:27,878
-Se zdaj še vedno vidiš dvojno?
-Ne.

459
00:25:28,081 --> 00:25:30,140
-Koliko prstov?
-Tri.

460
00:25:30,349 --> 00:25:32,817
-Ste že imeli težave z očmi?
-Ne, nikoli.

461
00:25:33,019 --> 00:25:34,782
Ali ste med tem imeli bolečine
dvojno videnje?

462
00:25:34,988 --> 00:25:36,888
Glavobol?
Imate težave z ravnotežjem?

463
00:25:37,090 --> 00:25:39,853
Smešen okus v ustih?
Utripajoče lise?

464
00:25:40,059 --> 00:25:44,462
-Šibkost v udih?
-Ne, nič od tega. Nikoli.

465
00:25:44,663 --> 00:25:47,257
Lahko pokličem nevrologa
da grem čez tebe...

466
00:25:47,466 --> 00:25:49,296
... vendar vas bo to stalo 200 $.

467
00:25:49,500 --> 00:25:52,299
Če zdaj nimate nobenih simptomov,
Jaz bi to pustil pri miru.

468
00:25:52,805 --> 00:25:54,396
Pridi nazaj, če imaš
več težav.

469
00:25:55,406 --> 00:25:58,773
-Kdo je naslednji?
-To praviš samo zato, ker sem črn.

470
00:25:58,977 --> 00:26:01,741
Poskušam prihraniti denar,
Vem, da nimaš zavarovanja.

471
00:26:02,146 --> 00:26:04,614
Tega ne bi rekel
če ne bi bil črn.

472
00:26:04,815 --> 00:26:06,443
Ti si Jud, kajne?

473
00:26:07,317 --> 00:26:12,152
Pokličite nevrokonsultanta za gospoda Ervina,
cc prehodno diplopijo in mu izstavite račun.

474
00:26:23,733 --> 00:26:25,166
Pozdravljeni, nekdo! pozdravljena

475
00:26:25,368 --> 00:26:28,565
-Kaj je?
-Neka ženska je noseča v mojem taksiju zunaj.

476
00:26:28,804 --> 00:26:30,669
Zakaj si to naredil?

477
00:26:31,207 --> 00:26:32,299
Tukaj ne dostavljamo.

478
00:26:32,508 --> 00:26:34,703
Odpeljati jo moraš v porodnišnico.

479
00:26:34,911 --> 00:26:37,607
Ona bo imela otroka, ali ti
dostavi ali ne.

480
00:26:39,048 --> 00:26:41,845
Hej, si zaposlen?
Zakaj ne greš z mano?

481
00:26:42,918 --> 00:26:44,613
Poiščite porodniško sestro.

482
00:26:46,155 --> 00:26:50,056
V redu, v redu, gospa.
pridi no gremo Pojdimo ven.

483
00:26:50,258 --> 00:26:52,624
-V redu boš.
-Kdaj je začelo snežiti?

484
00:26:53,427 --> 00:26:55,623
Daj no, doktor, daj mi roko!

485
00:26:55,829 --> 00:26:57,855
Na vozičku, izvoli.

486
00:26:58,065 --> 00:26:59,965
Je to vaš prvi otrok?

487
00:27:01,735 --> 00:27:03,828
V redu, gremo.

488
00:27:06,941 --> 00:27:08,533
Začenja se, prihaja!

489
00:27:09,175 --> 00:27:11,872
Drži glavo. Mi ne
želim, da dostavi tukaj.

490
00:27:12,079 --> 00:27:14,706
Položi roko med njene noge
in drži glavo notri.

491
00:27:15,281 --> 00:27:17,408
Dihajte, gospa.
Pihajte skozi bolečino.

492
00:27:17,617 --> 00:27:21,451
Pripelji mi anestezijo, pokliči
pediater. Pripni ta stremena.

493
00:27:21,654 --> 00:27:23,018
Ali delaš epiziotomijo?

494
00:27:23,221 --> 00:27:25,348
Nimam časa.
Že krona.

495
00:27:25,557 --> 00:27:28,219
Prepihajte bolečino, gospa.
Pihajte skozi bolečino.

496
00:27:28,427 --> 00:27:30,156
Pihajte skozi bolečino.
Tako je prav.

497
00:27:30,362 --> 00:27:32,728
-Kaj naj storim?
-Samo to, kar počneš.

498
00:27:32,931 --> 00:27:34,489
Ali tam zunaj sneži?

499
00:27:35,334 --> 00:27:37,962
Ko končam z drgnjenjem,
Jaz bom prevzel, medtem ko boš čistil.

500
00:27:38,602 --> 00:27:40,730
-Kje je oskrbovanec?
-Dežurni so.

501
00:27:40,938 --> 00:27:42,132
Hočeš obleko?

502
00:27:42,340 --> 00:27:43,568
Mislim, da nimam časa.

503
00:27:43,774 --> 00:27:46,505
Tega bom moral ujeti
vseeno lahko.

504
00:27:46,711 --> 00:27:49,839
Brez heca? V redu, draga.
V redu boš.

505
00:27:50,047 --> 00:27:52,447
Samo pihati moraš, prav? Blow.

506
00:27:52,649 --> 00:27:54,345
-Ali sneži?
-Ja, sneži.

507
00:27:54,552 --> 00:27:57,077
Sneženje 17. marca.
To je neverjetno.

508
00:27:57,288 --> 00:28:00,279
V redu je, gospa.
V redu boš.

509
00:28:00,725 --> 00:28:03,488
Naj prevzamem. Tako smo.

510
00:28:03,693 --> 00:28:07,026
Gospa, nadaljevali bomo
naslednji, v redu?

511
00:28:08,798 --> 00:28:11,562
En, dva, tri....

512
00:28:14,738 --> 00:28:16,466
Še ena. To je tisto.

513
00:28:16,672 --> 00:28:19,664
In potiskaj, pritiskaj, pritiskaj....

514
00:28:21,443 --> 00:28:22,637
Še en pritisk.

515
00:28:22,845 --> 00:28:24,210
Spravili ga bomo ven.

516
00:28:24,413 --> 00:28:27,610
En, dva, tri, potisni.
Dobro!

517
00:28:27,816 --> 00:28:30,045
Ramena so čista.

518
00:28:33,121 --> 00:28:35,351
Imaš čudovitega fantka.

519
00:28:36,424 --> 00:28:37,823
Objemka.

520
00:28:40,293 --> 00:28:41,521
Izvolite.

521
00:28:57,177 --> 00:28:58,474
On je srček.

522
00:28:58,678 --> 00:29:00,077
Dobro si opravil.

523
00:29:09,854 --> 00:29:12,551
Dr. Carter. Imate 3 šive
čaka nate.

524
00:29:12,758 --> 00:29:15,954
Niste na zdravstvenih storitvah.
Ne potrebujejo tvoje pomoči.

525
00:29:16,161 --> 00:29:17,526
Pridi, gremo pokati.

526
00:29:32,709 --> 00:29:34,507
Pacient: Martin, Jonathan.

527
00:29:34,711 --> 00:29:37,771
Sprednji in stranski
desno spodnjo okončino.

528
00:29:37,981 --> 00:29:39,972
Artikulacija stegnenice...

529
00:29:40,184 --> 00:29:43,813
...pogačica, tibia, fibula
vse je videti normalno.

530
00:29:44,021 --> 00:29:46,648
Tam je radioprosojna gostota
v mehko tkivo...

531
00:29:46,856 --> 00:29:48,847
...površinsko na fibulo.

532
00:29:49,058 --> 00:29:51,219
Krogla se temu reče, Steve.

533
00:29:51,427 --> 00:29:54,793
Ni očitne razdrobljenosti
tuje telo.

534
00:29:54,997 --> 00:29:56,862
Distalna golenica in fibula
vse se pojavi...

535
00:29:57,066 --> 00:29:59,261
-Daj no, Steve!
-...v mejah normale.

536
00:29:59,469 --> 00:30:02,666
Vtis: tujek v
desna spodnja okončina...

537
00:30:02,872 --> 00:30:05,635
... v skladu z možno kroglo.

538
00:30:06,509 --> 00:30:09,409
Je to to? Hvala.

539
00:30:09,878 --> 00:30:11,072
Vzel bom te.

540
00:30:11,279 --> 00:30:15,443
Notri je tip s kroglo
njegovo nogo, ki bi jo rad dal ven.

541
00:30:20,121 --> 00:30:23,579
Ste prepričani, da ne čutite bolečine?
Vas v hrbtu ne boli?

542
00:30:24,091 --> 00:30:25,217
veš kaj

543
00:30:25,426 --> 00:30:27,826
Vse kar imaš je
zlom gležnja.

544
00:30:28,027 --> 00:30:29,825
Vse ostalo je v redu.

545
00:30:30,030 --> 00:30:33,557
Kakšna je zgodba, doktor?
Ali dobim delavski račun?

546
00:30:33,801 --> 00:30:35,165
zgodba?

547
00:30:36,070 --> 00:30:37,900
Zgodba je, da si še vedno živ.

548
00:30:38,104 --> 00:30:40,163
Super, ampak imam nekaj računov in...

549
00:30:44,010 --> 00:30:46,535
Tukaj je, lepo in rdeče.

550
00:30:46,880 --> 00:30:49,370
Ima vnetje srednjega ušesa.
Vse bo v redu.

551
00:30:50,283 --> 00:30:52,876
250 miligramov peroralnega amoksicilana.

552
00:30:53,085 --> 00:30:55,383
Če mu jutri ne bo bolje,
pokliči me.

553
00:30:55,587 --> 00:30:57,521
v redu Lepo te je bilo videti.

554
00:30:57,723 --> 00:30:59,247
Adijo, tiger.

555
00:31:00,592 --> 00:31:03,220
-Zelo je čeden.
-On to ve.

556
00:31:03,561 --> 00:31:07,327
Imamo UA in stopnjo sed
za pacientko Rebecco Morton.

557
00:31:07,532 --> 00:31:09,193
M-O-R--

558
00:31:09,401 --> 00:31:11,698
kaj misliš
To smo poslali pred eno uro!

559
00:31:11,903 --> 00:31:14,599
Ura je 1:40 in to je bila statistika
odločnost.

560
00:31:14,805 --> 00:31:16,772
kaj počneš,
lubanje po nosu?

561
00:31:16,974 --> 00:31:18,942
Bolečine v prsih dve uri, vprašanje AMl.

562
00:31:19,142 --> 00:31:21,236
Govoril bom s teboj
kakor koli hočem.

563
00:31:21,444 --> 00:31:22,911
Če bi poslal po kemijo...

564
00:31:23,113 --> 00:31:25,981
...hočem čez eno uro,
ne enkrat naslednji mesec.

565
00:31:26,516 --> 00:31:29,110
No, tudi tukaj smo malo zaposleni.

566
00:31:29,819 --> 00:31:33,379
Ko začnejo hoditi na kosilo
stvari se bodo res upočasnile.

567
00:31:34,958 --> 00:31:37,688
-Kaj hočeš, da naredim?
-Pojdi na kosilo.

568
00:31:37,993 --> 00:31:39,858
V redu sem, če obstaja
nekaj narediti.

569
00:31:40,396 --> 00:31:41,886
Oprostite za trenutek.

570
00:31:47,435 --> 00:31:48,562
Ne bodi junak.

571
00:31:48,770 --> 00:31:50,500
Če ti rečem, da greš na kosilo, pojdi.

572
00:31:50,706 --> 00:31:53,936
Še dolgo je do večerje,
in morda ste preveč zaposleni, da bi jedli.

573
00:31:54,142 --> 00:31:57,543
Nikoli ne veš, kako dolgo do
vaš naslednji obrok, zato jejte, ko lahko.

574
00:31:57,745 --> 00:32:01,374
Pojdi stran od tod.
In ne traja več kot pol ure.

575
00:32:13,060 --> 00:32:15,722
Jaz sem dr. Greene.
Kaj je narobe, gospa O'Rourke?

576
00:32:15,928 --> 00:32:17,624
Jaz nisem gospa O'Rourke.

577
00:32:19,699 --> 00:32:20,893
Gospa O'Rourke!

578
00:32:21,501 --> 00:32:23,969
Je tukaj gospa O'Rourke?

579
00:32:35,781 --> 00:32:37,078
-Tyrone!
-Kaj je?

580
00:32:37,282 --> 00:32:38,874
Prodajalec crackov. Posnel 5 posnetkov.

581
00:32:39,084 --> 00:32:40,346
Tukaj potrebujemo mišice!

582
00:32:40,553 --> 00:32:42,520
-On je samo otrok.
-Trinajst.

583
00:32:42,721 --> 00:32:44,052
-Pokličite varnostnika!
zakaj?

584
00:32:44,257 --> 00:32:47,555
Ostali člani tolpe
lahko pride in ga pokonča.

585
00:32:51,862 --> 00:32:53,524
Ohranimo mir.
Izvolite.

586
00:32:53,732 --> 00:32:57,792
Tukaj Tracy Young na urgenci.
Potrebujem nekoga v travmatološki sobi 1.

587
00:33:03,941 --> 00:33:05,965
Surgical 2. Zavijte desno in navzdol.

588
00:33:06,176 --> 00:33:08,302
Prihaja nesreča z motorjem.

589
00:33:08,511 --> 00:33:10,809
-Nisem nosil čelade.
-To so statistični laboratoriji.

590
00:33:11,014 --> 00:33:14,609
Jaz bom čez cesto. Povedano
moja žena, jaz bi se držal tega termina.

591
00:33:14,817 --> 00:33:16,045
Ali me lahko Susan pokriva?

592
00:33:17,220 --> 00:33:18,278
Ne, ne tam!

593
00:33:18,488 --> 00:33:20,388
Kirurško 2!

594
00:34:05,365 --> 00:34:07,525
Jaz sem dr. Greene k dr. Harrisu.

595
00:34:12,471 --> 00:34:14,530
<i>Vsakdo ima družino, Mark.</i>

596
00:34:14,740 --> 00:34:17,675
Moja žena hoče nakupovati. Otroci odraščajo.

597
00:34:17,876 --> 00:34:21,437
Želite zasebno šolo, fakulteto.
Moraš razmisliti o tem.

598
00:34:22,081 --> 00:34:26,380
Zdaj pa pisarna za našo
naslednji sodelavec je tukaj.

599
00:34:28,487 --> 00:34:32,650
Kot mladinec boš opravljal vse klice
in vikendi kakšno leto.

600
00:34:32,857 --> 00:34:33,846
Odškodnina...

601
00:34:34,025 --> 00:34:38,393
... začeli boste pri 120.000 na leto,
plus bonusi.

602
00:34:39,230 --> 00:34:43,290
Skupina ima stanovanje na Jamajki
in enega v Aspnu. Smučaš?

603
00:34:43,500 --> 00:34:44,797
Nisem imel priložnosti.

604
00:34:45,002 --> 00:34:47,367
Moral bi. To je odličen šport.

605
00:34:47,572 --> 00:34:52,270
Morgenstern mi pravi, da si
najostrejši tip, kar jih je imela urgencija.

606
00:34:52,475 --> 00:34:55,604
Ampak povem ti,
urgenca je igra za mlade.

607
00:34:55,812 --> 00:34:58,644
Misliš, da ti gre dobro,
ampak v življenju je veliko ...

608
00:34:58,848 --> 00:35:00,441
... še posebej tale.

609
00:35:00,650 --> 00:35:03,209
Najdemo prakso
intelektualno zahtevno...

610
00:35:03,419 --> 00:35:06,047
... zato pošljemo naše zdravnike
na večje konference.

611
00:35:06,255 --> 00:35:10,089
Lani: Maui, Pariz, Rim.

612
00:35:11,293 --> 00:35:16,128
Ponosni smo, da vadimo najboljše
možno zdravilo lahko tukaj.

613
00:35:17,233 --> 00:35:19,393
-Zdi se super.
-Ti je to všeč?

614
00:35:19,602 --> 00:35:21,569
Dali smo Prescottu preoblikovati.

615
00:35:21,770 --> 00:35:25,433
Vsakih nekaj let preoblikujemo.
Ohranja naš svež videz.

616
00:35:26,141 --> 00:35:27,129
Čudovito.

617
00:35:27,342 --> 00:35:29,241
Imamo čas za kosilo?

618
00:35:29,443 --> 00:35:32,607
Šli bomo v Crown Club.
Imajo odlične testenine z jurčki.

619
00:35:32,813 --> 00:35:34,508
-Moram nazaj.
- Brez olja!

620
00:35:35,883 --> 00:35:38,579
Melisso bi prinesel
Greeneov plašč?

621
00:35:38,785 --> 00:35:40,083
Morda naslednji teden?

622
00:35:41,722 --> 00:35:44,122
-Radi bi te imeli.
-hvala.

623
00:35:46,325 --> 00:35:49,124
Gospa McCormick, kako ste?

624
00:35:49,329 --> 00:35:53,662
Mislil sem na Field Museum Ball
bilo je čudovito!

625
00:35:54,200 --> 00:35:56,690
Margo so bili všeč cvetlični aranžmaji.

626
00:36:08,213 --> 00:36:10,181
Razvedrite se, doktor, ura je šele 3:00.

627
00:36:10,382 --> 00:36:12,680
tri ure.
Verjetno sem nor, kaj?

628
00:36:12,884 --> 00:36:14,714
To je zelo dober vpogled.

629
00:36:26,597 --> 00:36:27,962
Kdaj je začelo deževati?

630
00:36:35,972 --> 00:36:37,371
Dežuje!

631
00:36:37,574 --> 00:36:39,565
Minilo je eno uro.

632
00:36:40,443 --> 00:36:43,105
-Kako je tvoj novi študent?
-Zelo sposoben.

633
00:36:43,313 --> 00:36:44,644
Težko.

634
00:36:46,182 --> 00:36:49,207
Slišal sem, da ste šli do
Harris danes.

635
00:36:49,419 --> 00:36:50,852
Vam je ponudil službo?

636
00:36:51,053 --> 00:36:54,489
ja Mislim, da moram iti
veliko dobrodelnih žog.

637
00:36:54,690 --> 00:36:56,487
So hujše stvari.

638
00:36:56,692 --> 00:36:58,249
predvidevam.

639
00:36:58,460 --> 00:36:59,791
Mora biti.

640
00:37:00,262 --> 00:37:03,663
Kaj to slišim o tebi
in ta tehnika na Surgical 4?

641
00:37:03,866 --> 00:37:05,856
-Sem poročen moški.
-Torej?

642
00:37:06,067 --> 00:37:09,127
-Torej, karkoli si slišal, ni res.
-V redu.

643
00:37:09,337 --> 00:37:11,396
Slišal sem, da je res srčkana.

644
00:37:11,606 --> 00:37:15,235
Vendar ste zvesti svoji ženi.
Ali mi to hočeš povedati?

645
00:37:16,577 --> 00:37:19,205
Zakaj bi naredil kaj takega?

646
00:37:19,413 --> 00:37:21,779
Ker sem preveč utrujena
narediti karkoli drugega.

647
00:37:27,988 --> 00:37:31,388
Več bomo vedeli, ko bomo
rentgenski žarki. Koliko kadite?

648
00:37:32,492 --> 00:37:34,460
Včasih dva, tri pakete na dan.

649
00:37:34,661 --> 00:37:36,993
In kako dolgo si že
delaš to?

650
00:37:37,730 --> 00:37:39,698
Ker sem bil star okoli 14 let, mislim.

651
00:37:39,899 --> 00:37:42,459
- Res bi moral prenehati s tem.
-vem.

652
00:37:43,135 --> 00:37:45,899
Oprostite.
Oblečeš se lahko nazaj.

653
00:37:54,445 --> 00:37:57,573
Poslušaj, v službi ne morem govoriti
razen če je-- Je?

654
00:37:57,782 --> 00:38:00,410
No, kaj--?

655
00:38:00,618 --> 00:38:03,780
Ne, prižgan sem vso noč.

656
00:38:03,988 --> 00:38:07,685
Izstopim jutri zvečer ob šestih.

657
00:38:07,892 --> 00:38:10,326
Paul, mislil sem, da sva se razšla.

658
00:38:10,994 --> 00:38:13,053
Oh, Paul, daj no.

659
00:38:15,465 --> 00:38:17,228
Prekleto!

660
00:38:17,434 --> 00:38:22,269
Kaj? Ne, ne ti. Samo,
Pacientu moram nekaj povedati.

661
00:38:22,471 --> 00:38:26,840
Poslušaj, je vse v redu?
Oprosti, ampak samo...

662
00:38:27,044 --> 00:38:30,308
ja V redu adijo.

663
00:38:34,449 --> 00:38:36,713
Imamo vaše rentgenske posnetke, g. Parker.

664
00:38:39,521 --> 00:38:42,786
Vidite lahko, da obstaja gostota
v desnem srednjem režnju.

665
00:38:43,325 --> 00:38:44,622
Kaj to pomeni?

666
00:38:44,826 --> 00:38:47,954
Nekaj nenormalnega znotraj
strukturo vaših pljuč.

667
00:38:48,163 --> 00:38:50,027
-V mojih pljučih?
- Tako je.

668
00:38:52,499 --> 00:38:54,524
-Kaj je?
-Lahko bi bilo...

669
00:38:54,735 --> 00:38:58,466
...infiltrat, gosto območje
tkiva iz stare okužbe.

670
00:38:58,672 --> 00:39:00,264
Morda vdihnjen tujek.

671
00:39:00,474 --> 00:39:03,874
Lahko bi bil granulom.
Lahko bi bilo veliko stvari.

672
00:39:06,914 --> 00:39:09,439
-Kaj misliš, da je?
-Ne morem vedeti.

673
00:39:09,650 --> 00:39:12,118
Potrebovali boste
bronhoskopija in morda...

674
00:39:12,318 --> 00:39:13,876
... raziskovalna kirurgija.

675
00:39:14,621 --> 00:39:17,317
Razumem, ampak kaj ti
pomislite vmes?

676
00:39:17,890 --> 00:39:20,653
Moral bi razmisliti o tem
potencialno resno.

677
00:39:25,797 --> 00:39:26,786
Torej sem dobil raka.

678
00:39:26,999 --> 00:39:30,730
Ne rečem tega.
Ničesar ne vemo zagotovo.

679
00:39:30,936 --> 00:39:32,801
Naj ti nekaj razložim.

680
00:39:33,005 --> 00:39:35,166
Star sem 40. Imam ženo
in 3 otroci...

681
00:39:35,374 --> 00:39:36,705
... hiša ni plačana ...

682
00:39:36,908 --> 00:39:39,069
...in mati, katere hiša
ni plačan.

683
00:39:39,277 --> 00:39:40,539
Imam obveznosti.

684
00:39:40,745 --> 00:39:43,509
Torej moram vedeti.
Vedeti moram, kaj misliš.

685
00:39:43,714 --> 00:39:47,047
Upoštevati morate svoje stanje
kot zelo resno...

686
00:39:47,251 --> 00:39:49,013
...vendar počakajte na končno odločitev.

687
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
Ne razumem problema.

688
00:39:51,588 --> 00:39:53,557
Se mi bojiš povedati resnico?

689
00:39:56,861 --> 00:40:00,318
Vaša zgodovina kašljanja krvi,
hujšanje...

690
00:40:00,964 --> 00:40:04,263
...in ta rentgen
kaže na raka.

691
00:40:04,466 --> 00:40:08,631
Toda diagnoza ni potrjena,
in lahko je še kaj.

692
00:40:08,838 --> 00:40:11,965
In ne bi smeli skočiti na nobeno
zaključke, dokler ne vemo.

693
00:40:12,174 --> 00:40:13,334
Tako mislim.

694
00:40:19,181 --> 00:40:20,671
Koliko časa imam?

695
00:40:28,924 --> 00:40:30,255
Šest mesecev do enega leta.

696
00:40:40,702 --> 00:40:42,260
Ali imam zagotovo šest mesecev?

697
00:40:43,471 --> 00:40:45,438
Ne, zagotovo ne.

698
00:40:52,012 --> 00:40:55,777
Spraševal sem se, ker sem vedno
hotel odpeljati mojo ženo v Nassau.

699
00:40:56,083 --> 00:40:58,551
Pogovarjali smo se o tem,
vendar tega nikoli nismo storili.

700
00:40:58,752 --> 00:41:03,688
Samo mislil sem, da prihaja pomlad,
postaja prepozno za odhod v Nassau.

701
00:41:03,889 --> 00:41:08,053
Vedno si je želela posončiti v
pozimi, da se pokažejo sosedom.

702
00:41:08,626 --> 00:41:09,615
razumem.

703
00:41:14,166 --> 00:41:15,826
Zato mislim, da je bolje, da grem.

704
00:41:16,034 --> 00:41:19,936
Poletje bo tukaj, preden se boste zavedli,
zato je bolje, da grem kmalu, kaj?

705
00:41:20,672 --> 00:41:22,401
Doktor, rad bi se vam zahvalil.

706
00:41:23,208 --> 00:41:27,304
Rad bi se vam zahvalil za vašo pomoč
in ker si iskren z mano.

707
00:41:31,248 --> 00:41:33,409
Mislim, da mi ni treba nehati kaditi.

708
00:41:54,270 --> 00:41:58,070
G. Parker, če obstaja kakšna stvar
v moji službi se učiš...

709
00:41:58,273 --> 00:42:00,299
...nič ni gotovo.

710
00:42:00,976 --> 00:42:04,605
Nič, kar se zdi zelo slabo
in nič, kar se zdi zelo dobro.

711
00:42:05,281 --> 00:42:07,407
Nič ni gotovo.

712
00:42:08,016 --> 00:42:09,142
nič.

713
00:42:31,471 --> 00:42:32,836
žal mi je

714
00:42:56,929 --> 00:42:58,157
dober večer

715
00:42:58,363 --> 00:43:00,524
Kako gre nocoj, ga. Raskin?

716
00:43:00,732 --> 00:43:04,463
Timmy, imam problem
ki zahteva zdravniško pomoč.

717
00:43:04,669 --> 00:43:07,502
Glejte Dr. Greene.
Nocoj je v službi.

718
00:43:08,773 --> 00:43:10,331
Dr. Greene!

719
00:43:10,541 --> 00:43:12,065
Kako lepo!

720
00:43:13,544 --> 00:43:15,273
-Dober večer.
-Kako si?

721
00:43:15,478 --> 00:43:17,538
Pravi, da ne pije. potem--

722
00:43:17,747 --> 00:43:21,478
Potrebujem zdravniško pomoč,
Dr. Greene.

723
00:43:21,718 --> 00:43:23,584
Daj mi minuto, Chris.

724
00:43:23,787 --> 00:43:24,845
Da, gospa Raskin?

725
00:43:25,055 --> 00:43:28,582
Imam to težavo...

726
00:43:28,758 --> 00:43:29,746
... zanok.

727
00:43:29,960 --> 00:43:32,554
-ga. Raskin.
-Bojim se, da je lahko okužen.

728
00:43:32,762 --> 00:43:36,663
Če te zdravimo, bo šlo
stane 180 $. Veš to?

729
00:43:36,866 --> 00:43:38,356
Želim si, da bi to naredil zame.

730
00:43:38,667 --> 00:43:40,862
Kako si pridna mlada zdravnica...

731
00:43:41,070 --> 00:43:44,267
... in cenim
si vzameš čas.

732
00:43:48,710 --> 00:43:50,337
To bomo uredili v laboratoriju.

733
00:43:50,546 --> 00:43:53,514
Laboratorij? Oh, milostiv!

734
00:43:54,649 --> 00:43:57,174
Nisem vedel, kako zapleteno je!

735
00:43:57,385 --> 00:43:59,478
Izrezal bom
Zanok gospe Raskin.

736
00:43:59,654 --> 00:44:00,712
Umaknil se bom.

737
00:44:00,889 --> 00:44:03,186
No, pri mojih letih,
ne moreš biti preveč previden.

738
00:44:03,391 --> 00:44:05,722
Prosim, vsedite se, ga. Raskin.

739
00:44:05,960 --> 00:44:07,450
Hvala.

740
00:44:08,596 --> 00:44:12,497
Dr. Greene, videti ste utrujeni.
Kako si kaj?

741
00:44:12,699 --> 00:44:13,825
V redu, hvala.

742
00:44:14,034 --> 00:44:17,902
In tvoja žena? Je še vedno
se uči za pravosodni izpit?

743
00:44:18,105 --> 00:44:21,073
Naslednji mesec.
Ne bova se veliko videla.

744
00:44:21,275 --> 00:44:22,742
Ta alkohol je lahko hladen.

745
00:44:23,042 --> 00:44:26,478
-Mark, imaš čas za kavo?
- Čez pol ure.

746
00:44:28,781 --> 00:44:31,841
Zelo je srčkana.
Dela tukaj v bolnišnici?

747
00:44:32,051 --> 00:44:33,245
Ona je stanovalka.

748
00:44:34,886 --> 00:44:38,050
Sem ti povedal
se je moja sestra ponovno poročila?

749
00:44:39,057 --> 00:44:41,582
Kako dolgo je minilo
odkar sem te videl?

750
00:44:42,427 --> 00:44:44,691
Samo kakšen teden.

751
00:44:45,664 --> 00:44:48,155
-Gremo.
-Oh, ne delaj takega hrupa!

752
00:44:50,367 --> 00:44:52,461
Hvala, dr. Greene.

753
00:44:54,338 --> 00:44:56,431
Zdaj pa bodi dober fant ...

754
00:44:56,874 --> 00:44:59,308
...in pojdi domov k svoji ženi.

755
00:45:03,213 --> 00:45:05,874
-Še en dan, še en dolar.
-Lahko noč, Timmy.

756
00:45:06,082 --> 00:45:07,482
-Se vidimo.
- Lahko noč.

757
00:45:07,685 --> 00:45:08,982
Živjo, Red.

758
00:45:09,485 --> 00:45:11,180
-Hej, Tim.
-Kako si?

759
00:45:11,388 --> 00:45:13,252
-Dobro sem.
-Ja? Dobro.

760
00:45:13,456 --> 00:45:14,684
Pripravljen za delo.

761
00:45:17,160 --> 00:45:18,991
-Ali lahko dobiš...
-Oprosti, odhajam.

762
00:45:19,195 --> 00:45:20,787
-Pozabil sem. Se vidiva
- Lahko noč.

763
00:45:20,997 --> 00:45:25,228
V 3, gospa s pljučnim edemom
dobi Lasix in nitroglicerin.

764
00:45:25,435 --> 00:45:28,631
V 4 je neki otrok.
Dr. Ross skrbi zanj.

765
00:45:28,837 --> 00:45:32,671
Pet, vprašanje je pljučno
embolija. Prihajajo laboratoriji.

766
00:45:32,940 --> 00:45:34,431
Potrebujem 2 grama kloramfenikola.

767
00:45:34,643 --> 00:45:37,544
Dobiti ga boš moral
iz naslednje izmene.

768
00:45:41,016 --> 00:45:42,778
Se vidiva jutri.
- Lahko noč.

769
00:45:42,984 --> 00:45:44,474
Malik potrebuje kloramfenikol.

770
00:45:44,686 --> 00:45:46,448
-Takoj prihaja.
-V redu.

771
00:45:48,321 --> 00:45:50,187
- Lahko noč.
-Se vidimo.

772
00:45:50,391 --> 00:45:52,085
Vidimo se jutri.

773
00:46:06,473 --> 00:46:09,908
Daj no, saj ni tako hudo.
To je zelo majhen rez.

774
00:46:10,109 --> 00:46:13,374
-Trije šivi.
-To ni rez!

775
00:46:13,579 --> 00:46:15,410
To je avto.

776
00:46:15,848 --> 00:46:18,214
Razbil sem avto.

777
00:46:20,786 --> 00:46:24,779
Nisem ga smel voziti,
in vzel sem ključe...

778
00:46:24,990 --> 00:46:27,220
...in sem ga razbil.

779
00:46:27,692 --> 00:46:30,092
In bil je čisto nov!

780
00:46:30,294 --> 00:46:33,422
Moj oče obožuje ta avto.

781
00:46:34,432 --> 00:46:37,663
No, morda ne bo
tako slabo kot misliš.

782
00:46:40,004 --> 00:46:42,598
Bil je čisto nov Cadillac...

783
00:46:43,507 --> 00:46:45,839
...s servo volanom...

784
00:46:46,143 --> 00:46:48,270
...in klimatsko napravo.

785
00:46:49,312 --> 00:46:51,803
O, bog! Ubil me bo.

786
00:46:52,015 --> 00:46:55,916
To je bil prvi nov avto, ki ga je imel!

787
00:47:05,327 --> 00:47:06,487
Suzanne.

788
00:47:09,465 --> 00:47:11,659
-O, moj bog!
-Oh, očka.

789
00:47:14,235 --> 00:47:15,897
Ali se ne moremo premakniti, prosim?

790
00:47:17,405 --> 00:47:20,431
-Bo z njo vse v redu?
-V redu bo.

791
00:47:21,676 --> 00:47:23,143
Oh, srček.

792
00:47:24,611 --> 00:47:25,635
očka...

793
00:47:25,846 --> 00:47:28,007
...razbil sem avto.

794
00:47:29,283 --> 00:47:30,750
V redu je.

795
00:47:30,951 --> 00:47:33,442
Pomembna stvar je
da si v redu.

796
00:47:37,557 --> 00:47:38,991
Kakšen avto?

797
00:47:42,763 --> 00:47:43,751
Caddy?

798
00:47:44,831 --> 00:47:46,196
Očka, zelo mi je žal.

799
00:47:46,399 --> 00:47:48,765
Si uničil mojo novo Sevillo?

800
00:47:57,043 --> 00:47:59,101
Moj novi Cadillac!

801
00:48:18,095 --> 00:48:19,221
Ni pomembno.

802
00:48:22,700 --> 00:48:23,688
Ni pomembno.

803
00:48:26,537 --> 00:48:28,527
Imate 6 v rezervi.
To ni dobro.

804
00:48:28,738 --> 00:48:31,229
Najhujše šele pride.
Gremo naprej, kaj?

805
00:48:36,479 --> 00:48:38,037
Kdo je bil ta idiot?

806
00:48:39,582 --> 00:48:40,606
Zakaj je to naredil?

807
00:48:40,817 --> 00:48:43,047
ne vem
Pravkar ga je pogoltnil.

808
00:48:43,253 --> 00:48:45,379
-Jimmy, zakaj si to naredil?
-Ker.

809
00:48:45,587 --> 00:48:47,021
vidiš On je nemogoč!

810
00:48:47,223 --> 00:48:48,917
Tukaj je KUB.

811
00:48:50,993 --> 00:48:52,551
Tukaj je, v redu.

812
00:48:53,762 --> 00:48:55,423
Misliš, da je v njegovem želodcu?

813
00:48:55,631 --> 00:48:57,758
- Rekel si, da ga je pogoltnil.
-Kaj naj naredim?

814
00:48:57,966 --> 00:49:00,093
Preverite njegovo blato.
Verjetno ga bo prenesel.

815
00:49:00,302 --> 00:49:03,829
Mislim, kako naj pridem v svojo hišo?
Zaklenjen sem.

816
00:49:05,873 --> 00:49:07,807
Nimate drugega ključa?

817
00:49:08,109 --> 00:49:10,509
-Ni smešno.
-Oprosti.

818
00:49:15,916 --> 00:49:19,216
Možno je zanositi
brez dejanske penetracije.

819
00:49:19,419 --> 00:49:22,354
-Samo z norčevanjem.
-Nisem noseča.

820
00:49:22,556 --> 00:49:25,184
Pomembno je, da mi poveš
zakaj misliš, da si lahko.

821
00:49:25,357 --> 00:49:26,347
Brez razloga.

822
00:49:26,893 --> 00:49:29,657
Če ste, morda
imeti zunajmaternično nosečnost...

823
00:49:29,863 --> 00:49:32,127
... in bi potrebovali
operacijo takoj.

824
00:49:32,432 --> 00:49:35,229
Resno je. Lahko bi bilo
vprašanje življenja in smrti.

825
00:49:35,434 --> 00:49:36,662
Nisem noseča.

826
00:49:39,838 --> 00:49:41,601
Oprostite za trenutek.

827
00:49:41,940 --> 00:49:43,738
-Koliko star?
- Stara je 13 let.

828
00:49:43,943 --> 00:49:47,276
Boli jo spodaj levo
strani in ni noseča?

829
00:49:48,012 --> 00:49:49,810
V redu, poglejmo.

830
00:49:55,286 --> 00:49:58,483
Pozdravljeni, gospodična Murphy.
Jaz sem dr. Benton.

831
00:49:59,023 --> 00:50:01,355
Kako dolgo je minilo
od tvoje zadnje menstruacije?

832
00:50:02,727 --> 00:50:05,661
-Ne vem.
-Samo pomisli nazaj. Povej mi grobo.

833
00:50:09,733 --> 00:50:10,893
Bilo je po božiču.

834
00:50:12,569 --> 00:50:14,628
Tako je minilo nekaj mesecev.

835
00:50:15,005 --> 00:50:17,030
Predvidevam da.
Nisem bil pozoren.

836
00:50:19,141 --> 00:50:20,700
Ste imeli spolne odnose?

837
00:50:25,716 --> 00:50:26,704
ja

838
00:50:28,884 --> 00:50:29,873
Dr. Carter...

839
00:50:31,886 --> 00:50:33,548
...je zunajmaternična nosečnost...

840
00:50:33,756 --> 00:50:37,691
...in treba jo je načrtovati
na ultrazvok in operacijo takoj.

841
00:50:46,301 --> 00:50:47,734
Kako je šlo?

842
00:50:47,936 --> 00:50:52,065
Veste, kakšna je Harrisova pisarna.
Je kot nočni klub ali kaj podobnega.

843
00:50:52,273 --> 00:50:54,400
-Ti je ponudil službo?
-Ja.

844
00:50:54,875 --> 00:50:57,207
-Ampak ne vem.
-Tega nočeš narediti.

845
00:50:57,411 --> 00:51:00,039
Ne zdi se
zame kot pravo zdravilo.

846
00:51:00,246 --> 00:51:03,182
-V čem je torej problem?
-Veš v čem je problem.

847
00:51:03,384 --> 00:51:04,851
Jennifer?

848
00:51:07,054 --> 00:51:09,078
Ne moreš živeti svojega življenja
za nekoga drugega.

849
00:51:09,289 --> 00:51:11,018
-vem.
-Še posebej odvetnik.

850
00:51:11,291 --> 00:51:14,453
-Ni še odvetnica.
-To mora biti tvoje življenje.

851
00:51:14,661 --> 00:51:16,629
Je. Samo....

852
00:51:16,828 --> 00:51:19,592
Kar naprej govori o
kako me ne vidi več.

853
00:51:19,899 --> 00:51:22,595
No, verjetno nikoli ne.
Nikoli ne vidim Paula.

854
00:51:22,801 --> 00:51:24,291
Mislil sem, da sta se razšla.

855
00:51:24,503 --> 00:51:26,437
No, pa smo. ampak...

856
00:51:27,072 --> 00:51:28,334
... veš.

857
00:51:28,540 --> 00:51:29,632
ja

858
00:51:42,420 --> 00:51:44,285
Ja, ja. takoj.

859
00:51:44,955 --> 00:51:46,354
Daj no, iti morava.

860
00:51:46,556 --> 00:51:47,922
Moramo iti.

861
00:51:48,125 --> 00:51:49,558
Mark, kaj?

862
00:52:04,074 --> 00:52:05,472
Ste slišali?

863
00:52:06,109 --> 00:52:08,042
ja Na poti je.

864
00:52:09,178 --> 00:52:10,611
Neverjetno je.

865
00:52:10,813 --> 00:52:14,180
Ne vem, kako se je to zgodilo ...

866
00:52:14,818 --> 00:52:16,910
...zanjo, od vseh ljudi.

867
00:52:19,687 --> 00:52:21,052
ne vem

868
00:52:25,361 --> 00:52:27,761
V redu, ljudje.
Razčlenimo ga.

869
00:52:27,962 --> 00:52:30,487
Veliko je dela.
Vrnimo se k delu.

870
00:52:37,071 --> 00:52:39,198
pridi no
Kaj pričakujete?

871
00:52:42,809 --> 00:52:45,004
Hej, pojdimo nazaj na delo!

872
00:52:46,313 --> 00:52:48,941
Pojdi sem. Glava najprej.

873
00:52:53,487 --> 00:52:55,887
Moj Bog, to je Hathaway!

874
00:53:00,393 --> 00:53:03,362
V redu, premakni jo na tri.
En, dva, tri.

875
00:53:05,097 --> 00:53:08,260
Sleci ji obleko.
Gremo, gremo!

876
00:53:16,542 --> 00:53:17,702
gremo

877
00:53:21,545 --> 00:53:23,013
Pokličite Respirator.

878
00:53:24,215 --> 00:53:25,203
Kaj je vzela?

879
00:53:25,483 --> 00:53:28,883
ne vem
Šla je v omarico z zdravili.

880
00:53:30,053 --> 00:53:31,748
Nimate pojma, kaj je vzela?

881
00:53:33,323 --> 00:53:37,089
Hočem preiskavo drog, dva miligrama
Narcana in ojačevalnik D50.

882
00:53:37,294 --> 00:53:38,989
-Jo želiš načrpati?
-Ja.

883
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
Marie, pokliči Neuro.
Pokličite nadzornika zdravstvene nege.

884
00:53:46,969 --> 00:53:48,402
Si poklical njeno družino?

885
00:53:48,605 --> 00:53:50,595
Ne poznam njene družine.

886
00:53:50,807 --> 00:53:52,832
-Zakaj je to naredila?
-Ni važno zakaj.

887
00:53:53,042 --> 00:53:56,739
Tega se ne sprašujemo o drugih OD
in tega ne sprašujemo o tem.

888
00:54:26,773 --> 00:54:28,708
Hočem krvni plin in elektrolite.

889
00:54:29,409 --> 00:54:31,809
-Kako hipotenzivna je?
-80 nad 60.

890
00:54:32,146 --> 00:54:34,705
-Je kaj pila?
- Scotch.

891
00:54:34,914 --> 00:54:37,610
-Več kot enega?
-Ne vem. mogoče.

892
00:54:39,419 --> 00:54:41,319
Kaj ste ljudje
stati okoli?

893
00:54:42,722 --> 00:54:45,486
Naredite arterijsko palico.
Ima Babinskega?

894
00:54:45,924 --> 00:54:46,913
Ja, pozitivno.

895
00:54:51,864 --> 00:54:54,765
-Kako je s kisikom?
-Petnajst litrov in teče.

896
00:55:07,144 --> 00:55:09,669
Morgenstern je na poti.
Njena serumska bodica je stara 45 let.

897
00:55:10,480 --> 00:55:13,142
-Je to napaka?
- Dvakrat ponovljeno.

898
00:55:18,221 --> 00:55:20,952
Zaprite zaveso.
Ljudje, to tukaj ni predstava.

899
00:55:35,738 --> 00:55:37,399
In kakšna je narava...

900
00:55:37,607 --> 00:55:39,005
razumem.

901
00:55:40,209 --> 00:55:43,905
Pokličite dr. Bentona. Imamo puško
prihajajoča rana v prsih.

902
00:55:45,246 --> 00:55:46,372
Kakšna noč!

903
00:55:46,581 --> 00:55:49,049
Distenzija plina, distalno
do dvanajstnika je....

904
00:55:49,251 --> 00:55:50,479
Pokličite O.R.

905
00:55:50,686 --> 00:55:53,153
Vtis: Ostro majhen
obstrukcija črevesja.

906
00:55:53,354 --> 00:55:55,254
To je kandidat za kirurgijo.

907
00:55:55,456 --> 00:55:59,391
Oh, fantje ste neverjetni.
Kaj bi brez tebe?

908
00:55:59,627 --> 00:56:04,393
Lepo te je videti, Peter.
Človek mnogih talentov, vsi nedokazani.

909
00:56:09,336 --> 00:56:11,668
Ali smo že dobili novo raven barbiturata?

910
00:56:12,238 --> 00:56:13,866
Pravkar se je vrnilo.

911
00:56:14,074 --> 00:56:15,870
Še vedno je 45.

912
00:56:19,612 --> 00:56:22,707
<i>Zenice: srednje velike in počasne.
Tlak: 90 na 70.</i>

913
00:56:24,183 --> 00:56:28,017
Pravkar smo dobili njeno raven barbituratov.
Je 45 mikrogramov na mililiter.

914
00:56:28,454 --> 00:56:32,719
Intubirana je in dobivamo
je pripravljena na hemoperfuzijo.

915
00:56:32,925 --> 00:56:35,893
Ampak, če se derebrira....
Saj poznate vprašanje.

916
00:56:36,094 --> 00:56:38,892
Ali bi morali poskušati
sploh kaj od tega?

917
00:56:39,097 --> 00:56:40,359
Ne izgleda obetavno.

918
00:56:40,566 --> 00:56:43,557
Toda za moralo enote,
storiti moramo vse.

919
00:56:43,768 --> 00:56:45,598
Mislim, bila je...

920
00:56:46,338 --> 00:56:47,430
...je...

921
00:56:48,005 --> 00:56:50,031
... zelo priljubljena.

922
00:56:54,311 --> 00:56:58,270
Enota te gleda, Mark.
Vi nastavite ton.

923
00:57:03,087 --> 00:57:05,748
Bila je ena izmed nas.
Ljubili smo jo. Delali smo z njo.

924
00:57:05,955 --> 00:57:07,651
Zdaj se ji je nekaj zgodilo.

925
00:57:07,857 --> 00:57:12,419
Zaradi tega se počutimo krive in jezne
in nas hudičevo prestraši.

926
00:57:12,729 --> 00:57:16,790
Ampak mi skrbimo zanjo,
in potem nadaljujemo z delom.

927
00:57:19,935 --> 00:57:22,199
Ti določaš ton, Mark.

928
00:57:22,872 --> 00:57:24,396
Skozi to dobite enoto.

929
00:57:25,642 --> 00:57:26,802
v redu sem.

930
00:57:29,711 --> 00:57:31,872
Pokliči me, če se kaj zgodi.

931
00:57:35,017 --> 00:57:36,540
Sploh karkoli.

932
00:57:51,865 --> 00:57:54,459
-Res je to storila, kajne?
-Ja, je.

933
00:57:54,701 --> 00:57:57,397
- Danes je bila videti v redu.
-Ja, zdela se je v redu.

934
00:57:57,605 --> 00:57:59,469
Zbijala je šale.

935
00:57:59,906 --> 00:58:03,433
Vse je bilo super. Bila je smešna.
Šalila se je kot vedno.

936
00:58:04,044 --> 00:58:05,602
Bila je odlična.

937
00:58:08,847 --> 00:58:10,838
Pojdi na kavo, Doug.

938
00:58:56,158 --> 00:58:58,149
pridi no Spravimo ga gor.

939
00:58:58,360 --> 00:59:00,351
v redu Dobro, dobro.

940
00:59:01,530 --> 00:59:04,499
Rana z nožem.
Mislil sem, da je strelna rana.

941
00:59:04,700 --> 00:59:06,361
Oprostite.
Počutim se malo....

942
00:59:06,568 --> 00:59:10,060
Tako ali tako te nisem potreboval.
Obvestite O.R. Najdiva si sobo.

943
00:59:10,271 --> 00:59:12,432
Premakni ga ven.
Gremo, kolega.

944
00:59:16,211 --> 00:59:18,076
Jerry, drži to?

945
00:59:36,697 --> 00:59:38,187
Se počutite bolje?

946
00:59:40,933 --> 00:59:44,699
Čez minuto bom v redu.
Kar naenkrat me je doletelo.

947
00:59:45,638 --> 00:59:47,162
Drži glavo navzdol.

948
00:59:47,406 --> 00:59:49,806
Nikamor se ne mudi. Samo sprosti se.

949
00:59:50,676 --> 00:59:53,110
Nehalo je deževati.

950
00:59:56,949 --> 00:59:58,973
Mislil sem, da mi bo slabo.

951
01:00:00,218 --> 01:00:01,207
žal mi je

952
01:00:01,419 --> 01:00:03,284
Nikoli ne reci, da ti je žal.

953
01:00:04,656 --> 01:00:06,180
Obstajata dve vrsti zdravnikov.

954
01:00:07,325 --> 01:00:09,225
Tisti, ki se znebijo
svojih čustev...

955
01:00:09,426 --> 01:00:11,520
...in tisti, ki jih hranijo.

956
01:00:13,097 --> 01:00:16,192
Če boš obdržal svoja čustva,
včasih boš zbolel.

957
01:00:16,401 --> 01:00:18,197
Tako pač deluje.

958
01:00:19,537 --> 01:00:21,437
Drži glavo navzdol.

959
01:00:27,210 --> 01:00:28,609
Ljudje prihajajo sem...

960
01:00:28,812 --> 01:00:33,272
...in so bolni, umirajo
in krvavitev...

961
01:00:33,483 --> 01:00:35,417
...in potrebujejo našo pomoč.

962
01:00:36,953 --> 01:00:39,615
Pomagati jim je
bolj pomembno kot to, kako se počutimo.

963
01:00:43,959 --> 01:00:46,655
Ampak še vedno je bolečina
včasih v rit.

964
01:00:49,398 --> 01:00:53,732
Včasih želim samo odnehati
in narediti nekaj drugega.

965
01:01:04,712 --> 01:01:06,805
Zakaj ne vzameš
še nekaj minut.

966
01:01:07,949 --> 01:01:08,938
Mimogrede...

967
01:01:10,016 --> 01:01:13,009
...bil sem na medicinski šoli
z Bentonom.

968
01:01:13,553 --> 01:01:16,819
Ves čas je zboleval.

969
01:01:17,959 --> 01:01:19,983
Zato mu ne dovolite, da vas zajeba.

970
01:01:22,028 --> 01:01:23,017
V redu boš.

971
01:01:39,311 --> 01:01:42,006
<i>Igral je Steven Howard
za Damonom.</i>

972
01:01:42,214 --> 01:01:46,173
<i>Moral bo priti ven
in mu odvzame to žogo...</i>

973
01:02:09,206 --> 01:02:10,605
Kakšen je rezultat?

974
01:02:11,540 --> 01:02:12,530
De Paul je na tleh.

975
01:02:15,444 --> 01:02:16,433
si v redu

976
01:02:17,546 --> 01:02:18,536
Dobro.

977
01:02:20,082 --> 01:02:22,209
Naj vas ne skrbi
kaj se je zgodilo tam zunaj.

978
01:02:23,853 --> 01:02:25,946
Samo naj vam to ne preide v navado.

979
01:02:47,541 --> 01:02:51,638
Tri ure je bila na dializi.
Še vedno je v komi.

980
01:02:51,845 --> 01:02:54,939
Vzela je kratkotrajna sredstva.
Vedela je, kaj dela.

981
01:02:55,149 --> 01:02:57,776
-Je bila družina obveščena?
-Mislim da.

982
01:02:57,985 --> 01:03:01,216
- Ali jo krije bolnišnična polica?
- Kolikor vem.

983
01:03:01,421 --> 01:03:03,651
Je kdo govoril s tiskovno službo?

984
01:03:03,856 --> 01:03:05,586
To je slaba reklama.

985
01:03:05,793 --> 01:03:09,559
Neka prekleta TV mreža bo poskusila
da bi o njej posnel sentimentalen film.

986
01:03:09,762 --> 01:03:12,162
Lotil se bom tega.
Ali kdo ve, zakaj je to storila?

987
01:03:12,365 --> 01:03:14,890
Nihče ne ve.
Njen zaročenec ni vedel ničesar.

988
01:03:15,101 --> 01:03:17,399
Naj bi bili
da se junija poročita.

989
01:03:25,477 --> 01:03:26,705
Kdo je naslednji?

990
01:03:26,912 --> 01:03:28,572
Sem, doktor.

991
01:03:34,219 --> 01:03:37,278
Zdaj se nagnite naprej.
Čutite kaj bolečine?

992
01:03:37,488 --> 01:03:39,820
Bolje je, ko se nagnem naprej.

993
01:03:41,158 --> 01:03:43,126
Lydia, si lahko sposodim tvoje pero?

994
01:03:45,730 --> 01:03:49,028
G. Larkowsky, grem
da te sprejmejo v bolnišnico...

995
01:03:49,233 --> 01:03:51,223
... in začnete z zdravljenjem.

996
01:03:51,434 --> 01:03:54,598
V mislih se mi poraja nekaj vprašanj
ali je to potrebno...

997
01:03:54,804 --> 01:03:57,136
...ampak je bolje
varno kot žal.

998
01:04:01,844 --> 01:04:03,072
kaj je

999
01:04:06,849 --> 01:04:08,043
Kaj je narobe?

1000
01:04:08,852 --> 01:04:12,184
-Ni ti treba skrivati ​​resnice pred menoj.
-Resnica?

1001
01:04:12,389 --> 01:04:14,788
Vem, da si prijazen,
ampak mi lahko poveš.

1002
01:04:14,990 --> 01:04:16,855
V redu je.
Želim vedeti resnico.

1003
01:04:17,960 --> 01:04:22,191
Imate razjedo na dvanajstniku
z zapletenim pankreatitisom.

1004
01:04:22,397 --> 01:04:26,425
Precej blag pankreatitis, sodeč
iz laboratorijskih podatkov. To je vse.

1005
01:04:27,502 --> 01:04:29,094
pridi no Lahko mi poveš.

1006
01:04:30,738 --> 01:04:32,865
Nimate raka, gospod Larkowsky.

1007
01:04:36,811 --> 01:04:39,575
Vedel sem, vedel sem!
To je rak.

1008
01:04:39,780 --> 01:04:42,180
Skrival si ga.

1009
01:04:44,851 --> 01:04:47,581
Vsaka oseba, ki pride
v to bolnišnico...

1010
01:04:47,788 --> 01:04:50,620
... ali imajo
srčni napad ali kožni izpuščaj...

1011
01:04:50,824 --> 01:04:52,382
... vse skrbi rak.

1012
01:04:52,792 --> 01:04:54,487
Nimaš raka.

1013
01:04:54,694 --> 01:04:57,390
Prisežem ti.
Nimaš raka.

1014
01:05:01,967 --> 01:05:02,956
Ali ni rak?

1015
01:05:04,769 --> 01:05:07,067
Imate razjedo
ki se je razplamtela danes...

1016
01:05:07,272 --> 01:05:10,299
... ker si šel na zabavo
ter pil in kadil.

1017
01:05:10,708 --> 01:05:13,506
Oboje
moral boš odnehati.

1018
01:05:16,748 --> 01:05:20,013
-Nehati kaditi in piti?
-Ja, tako je.

1019
01:05:21,318 --> 01:05:24,550
Prenehati kaditi in piti?
Kaj, se hecaš?

1020
01:05:45,241 --> 01:05:48,369
-Morali ga bomo slikati z rentgenom.
Takoj, doktor.

1021
01:05:48,578 --> 01:05:50,170
Kako se je to zgodilo?

1022
01:05:51,113 --> 01:05:52,445
Padel je iz posteljice.

1023
01:05:54,516 --> 01:05:56,882
Je padel iz posteljice?

1024
01:05:58,420 --> 01:06:00,513
Vso noč je jokal,
zato sem prišel sem.

1025
01:06:00,722 --> 01:06:02,519
Stavim, da je bil.
Kdaj je padel?

1026
01:06:02,725 --> 01:06:05,022
ne vem
Nočem zabresti v težave.

1027
01:06:05,226 --> 01:06:07,660
-Vaš sin ima več kontuzij.
-On ni moj sin.

1028
01:06:07,863 --> 01:06:10,798
-Kakšno koli že je vajino razmerje--
-Jaz sem njegova varuška!

1029
01:06:19,974 --> 01:06:22,101
Ta otrok je bil pretepen.

1030
01:06:27,647 --> 01:06:31,845
-Poklical bom službo za otroke.
-Prosim! Zašel bom v težave.

1031
01:06:32,051 --> 01:06:33,450
Ostani tukaj.

1032
01:06:34,020 --> 01:06:35,578
Da, doktor.

1033
01:06:44,030 --> 01:06:45,826
Ne verjamem tega.

1034
01:06:46,031 --> 01:06:48,899
Želite ugibati
o diagnozi tega?

1035
01:06:54,840 --> 01:06:56,705
Opekel sem si noge.

1036
01:06:57,209 --> 01:06:58,233
razumem.

1037
01:06:58,910 --> 01:06:59,899
Ni smešno.

1038
01:07:00,244 --> 01:07:03,509
Če greš le z menoj,
Vzel bom tvoje ime.

1039
01:07:03,714 --> 01:07:04,703
<i>Študent?</i>

1040
01:07:06,117 --> 01:07:07,106
<i>Presveto srce.</i>

1041
01:07:07,652 --> 01:07:09,449
In kako se je to zgodilo?

1042
01:07:09,854 --> 01:07:13,084
Nalival sem vročo vodo
v umivalnik in je pljusknilo.

1043
01:07:13,558 --> 01:07:15,616
Ni slabo.
Opekline prve stopnje.

1044
01:07:15,825 --> 01:07:18,885
Ni mehurčkov,
in ne bo brazgotin.

1045
01:07:19,764 --> 01:07:21,628
Je zelo občutljiva koža.

1046
01:07:22,999 --> 01:07:24,557
Tvoj dotik je prijeten.

1047
01:07:24,767 --> 01:07:28,498
To zdravilo bo pomagalo
počutiš se veliko bolje.

1048
01:07:29,672 --> 01:07:31,936
Tvoji prsti so zelo dolgi.

1049
01:07:33,409 --> 01:07:35,400
Dolg in močan.

1050
01:07:37,279 --> 01:07:40,510
Najprej sem se hotel spremeniti
in oblecite nove spodnjice.

1051
01:07:41,750 --> 01:07:44,218
Vedel sem, da boš videl moje spodnjice.

1052
01:07:45,721 --> 01:07:46,779
In se jih dotikati.

1053
01:07:49,157 --> 01:07:53,321
Te povoje boste želeli obdržati
zelo suho za kakšen dan.

1054
01:07:54,261 --> 01:07:58,095
Ne prhajte se ali kopajte.
Samo kopel s gobo.

1055
01:07:59,166 --> 01:08:00,428
Zakaj je medicinska sestra tukaj?

1056
01:08:00,667 --> 01:08:01,827
Politika bolnišnice.

1057
01:08:02,035 --> 01:08:04,503
Ne pomaga.
Ni ji treba biti tukaj.

1058
01:08:07,341 --> 01:08:08,433
Ali se me bojiš?

1059
01:08:09,476 --> 01:08:12,137
V redu boš
v nekaj dneh.

1060
01:08:22,521 --> 01:08:24,011
Hvala, Lydia.

1061
01:08:47,078 --> 01:08:48,340
Po večerji?

1062
01:08:48,546 --> 01:08:51,037
Ja, takoj po večerji...

1063
01:08:51,248 --> 01:08:54,775
...čutil sem to malo bolečino,
to goreče, veš?

1064
01:08:54,985 --> 01:08:56,282
Nizka.

1065
01:08:56,487 --> 01:08:57,715
In imate anevrizmo?

1066
01:08:57,921 --> 01:09:01,721
Ja, operirali bodo
pri meni naslednji mesec.

1067
01:09:02,526 --> 01:09:06,655
G. Harvey, samo čakamo
za vaš stari film, zato se le spočijte.

1068
01:09:06,863 --> 01:09:09,457
Takoj vas bomo uredili.
Poskrbeli bomo za to.

1069
01:09:09,666 --> 01:09:10,963
Hvala, doktor.

1070
01:09:11,167 --> 01:09:12,896
V redu, hvala.

1071
01:09:13,403 --> 01:09:16,702
Krvavi v trebuh.
Lahko gre kadarkoli. Kdo je na?

1072
01:09:16,906 --> 01:09:18,736
Ashley in Jimmy
imeti apendektomijo.

1073
01:09:18,940 --> 01:09:20,999
Gill in Levine sta
z rano od noža.

1074
01:09:21,209 --> 01:09:24,270
Potegnili so Eda, da bi naredil gospo
s tankim črevesjem.

1075
01:09:24,446 --> 01:09:25,435
Vaskularna ekipa?

1076
01:09:25,647 --> 01:09:27,910
-V Minneapolisu.
-Kje je Baker?

1077
01:09:28,116 --> 01:09:29,413
Baker na Bahamih.

1078
01:09:29,618 --> 01:09:31,279
Ta tip lahko umre vsak trenutek.

1079
01:09:31,485 --> 01:09:33,477
Vem, ampak nikogar ni, ki bi ga naredil.

1080
01:09:40,194 --> 01:09:43,356
V redu, pokliči Morgensterna.
Reci mu, naj pride sem.

1081
01:09:43,564 --> 01:09:45,293
Začenjam z rupturo anevrizme.

1082
01:09:45,499 --> 01:09:47,227
Ne moreš.
Ti si samo stanovalec.

1083
01:09:47,435 --> 01:09:50,063
Kaj hočeš narediti?
Ta tip bi lahko umrl.

1084
01:09:50,371 --> 01:09:51,769
-To vem, ampak...
-Poglej!

1085
01:09:51,971 --> 01:09:55,338
Samo poskušam ga obdržati pri življenju
dokler se ne pojavi Morgenstern.

1086
01:09:55,775 --> 01:09:59,074
Zdaj pokličite O.R. in jim povej
pripraviti na laparotomijo.

1087
01:09:59,279 --> 01:10:00,405
prosim

1088
01:10:06,085 --> 01:10:08,349
To je dr. Lewis.
Pripelji mi Morgensterna.

1089
01:10:08,554 --> 01:10:12,081
Najdi ga! Imamo aorto
anevrizma in dr. Benton začne.

1090
01:10:12,291 --> 01:10:15,089
Potreboval bi pomoč.
Tako je prav. Dr. Benton začenja.

1091
01:10:18,630 --> 01:10:21,224
-Kaj je?
- Raztrgana abdominalna anevrizma.

1092
01:10:21,432 --> 01:10:23,662
-Kdo to dela?
-Dr. Benton.

1093
01:10:23,868 --> 01:10:25,699
Dr. Benton?

1094
01:10:33,176 --> 01:10:34,838
Zate delam anestezijo.

1095
01:10:35,046 --> 01:10:39,141
super Pojdi do krvne banke,
poskrbite, da nam pošljejo 20 enot.

1096
01:10:39,349 --> 01:10:42,477
In spravi medicinske sestre v skok.
Pacient je na poti.

1097
01:10:45,555 --> 01:10:47,853
Si prepričan, da ti je to v redu?

1098
01:10:48,058 --> 01:10:51,151
Hudičevo me je strah.
Tip si je že počil trebuh.

1099
01:10:51,360 --> 01:10:53,521
Notranje krvavi do smrti.

1100
01:10:53,729 --> 01:10:56,756
Moram ga narediti.
Jaz sem njegova edina priložnost.

1101
01:11:23,157 --> 01:11:25,126
Večer. Hotela sem, da veš...

1102
01:11:25,325 --> 01:11:28,818
...začel bom rupturo
anevrizma aorte v sobi 2.

1103
01:11:29,029 --> 01:11:31,088
Cenil bi pomoč
ko imaš minuto.

1104
01:11:36,537 --> 01:11:39,664
-Kaj je rekel?
- Rekel je, da dela anevrizmo.

1105
01:11:39,939 --> 01:11:41,669
To je šala, kajne?

1106
01:11:41,875 --> 01:11:44,604
Cheryl? Pojdi in se prepričaj, da se šali.

1107
01:11:53,286 --> 01:11:55,583
Dr. Ashley, on to počne.

1108
01:11:55,788 --> 01:11:58,119
Ti se hecaš!
Jim, zlomi in mu pomagaj.

1109
01:11:58,324 --> 01:12:01,190
Tukaj bom končal
in pridem tja čim prej.

1110
01:12:12,704 --> 01:12:15,331
V redu, fantje in dekleta, gremo.
To ni piknik.

1111
01:12:15,506 --> 01:12:16,495
Pripravite se, prosim.

1112
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Pripravite se, prosim!
Daj no, nehaj buljiti vame.

1113
01:12:19,677 --> 01:12:22,009
Samo poskušam
da bo revež preživel.

1114
01:12:22,213 --> 01:12:23,474
V redu, plastika.

1115
01:12:24,248 --> 01:12:26,716
-Jimmy bo prišel pomagat.
-O, super!

1116
01:12:27,450 --> 01:12:31,443
Edini moški, ki ve manj
o žilni kirurgiji kot jaz.

1117
01:12:31,655 --> 01:12:34,316
-V redu, je gospod Harvey srečen?
-Ne pritožuje se.

1118
01:12:34,524 --> 01:12:36,684
Potem pa naredimo to.
Nož, prosim.

1119
01:12:37,594 --> 01:12:38,583
Hvala.

1120
01:12:39,194 --> 01:12:41,219
Začnemo ob 2:13 zjutraj.

1121
01:12:41,430 --> 01:12:46,094
Poglejmo, koliko časa bo šef potreboval
da se znebi svojega dekleta in gre v službo.

1122
01:12:48,670 --> 01:12:50,194
Lepo počasi.

1123
01:12:50,405 --> 01:12:51,702
Začelo brez tebe, Jimmy.

1124
01:12:52,608 --> 01:12:53,836
Izvolite, gospod.

1125
01:12:54,308 --> 01:12:56,868
poslušaj Mi gremo
naravnost navzdol po linea alba.

1126
01:12:57,078 --> 01:13:00,071
Nič posebnega.
Tip ima tako ali tako 50% smrtnost.

1127
01:13:00,548 --> 01:13:03,517
Sesanje.
Hvala za vse dobro, kar bo prineslo.

1128
01:13:04,085 --> 01:13:06,019
Poberi.
Daj no, Jimmy, delaj z menoj.

1129
01:13:06,219 --> 01:13:07,345
Poberi.

1130
01:13:08,322 --> 01:13:09,879
Veliko krvi notri.

1131
01:13:10,090 --> 01:13:12,058
To je ravno njegov problem.

1132
01:13:12,827 --> 01:13:15,124
V redu, gremo.

1133
01:13:15,329 --> 01:13:17,353
Zaželi mi srečo. Nož.

1134
01:13:25,437 --> 01:13:26,928
Sistolični drži pri 100.

1135
01:13:30,309 --> 01:13:31,503
mati!

1136
01:13:32,145 --> 01:13:33,406
Zdaj!

1137
01:13:47,959 --> 01:13:49,449
Ne najdem.

1138
01:13:49,962 --> 01:13:51,087
Prekleto!

1139
01:13:52,497 --> 01:13:54,624
tam! Ne, ne.

1140
01:13:56,266 --> 01:13:59,293
Daj roko tja
in odrine tanko črevo.

1141
01:14:00,704 --> 01:14:03,571
Kje si, mali kurjak?
Kako slab je njegov pritisk?

1142
01:14:03,774 --> 01:14:07,266
-Ne bo ti všeč.
-Mi ne bo všeč? Pomisli nanj.

1143
01:14:07,444 --> 01:14:08,433
Carol...

1144
01:14:08,645 --> 01:14:12,445
...obesite še 6 enot pakiranih celic
in enota plazme in trombocitov.

1145
01:14:12,648 --> 01:14:13,979
Počakaj malo.

1146
01:14:15,017 --> 01:14:16,814
Počakaj malo.

1147
01:14:18,888 --> 01:14:20,617
Preveč je upati, kaj?

1148
01:14:22,625 --> 01:14:24,388
razumem.

1149
01:14:24,594 --> 01:14:25,993
Ja, razumem.
Čas pomanjkanja.

1150
01:14:26,195 --> 01:14:27,321
Pokličite ga v nekaj minutah.

1151
01:14:27,530 --> 01:14:30,794
Očistimo to polje
da lahko vidimo, kaj delamo.

1152
01:14:31,000 --> 01:14:34,594
Dr. Benton, glavni stanovalec je
v bolnišnici in na poti.

1153
01:14:34,803 --> 01:14:37,636
No, posesaj to polje čisto,
Šef prihaja!

1154
01:14:37,839 --> 01:14:40,933
Nočemo, da razmišlja
ne vemo kaj delamo.

1155
01:14:42,276 --> 01:14:45,040
-Pritisk?
-1 00 nad 70 in pada.

1156
01:14:45,246 --> 01:14:48,476
Ne bom se obremenjeval s tem.
Samo ohranimo to kri.

1157
01:14:49,717 --> 01:14:51,742
Jimmy, tvoje roke se tresejo.

1158
01:14:51,952 --> 01:14:55,250
-Ne morem si predstavljati zakaj.
-Ja, no, jaz tudi ne.

1159
01:14:55,689 --> 01:14:59,750
Ampak tukaj je vse kul.
Vse, kar moramo narediti, je sedeti in čakati.

1160
01:14:59,960 --> 01:15:02,894
Dr. Ashley bo z vami
takoj ko bo lahko.

1161
01:15:03,097 --> 01:15:06,088
Kar naenkrat sem dobil vse
pomoč, ki jo želim, kaj?

1162
01:15:15,807 --> 01:15:17,832
Začnite s kapljanjem nitroglicerina.

1163
01:15:18,043 --> 01:15:20,671
50 in 250 D5W,
80 Lasixa. lV pritisk.

1164
01:15:20,879 --> 01:15:23,644
Dobite CBC, lite, srčne encime...

1165
01:15:23,849 --> 01:15:26,818
...rentgenska slika prsnega koša in 12-odčitani EKG.

1166
01:15:27,284 --> 01:15:29,048
Jemlješ digitalis, draga?

1167
01:15:29,254 --> 01:15:32,313
Ste danes kaj vzeli?
Danes zjutraj?

1168
01:15:32,523 --> 01:15:33,717
Dodajte izkop. ravni.

1169
01:15:33,925 --> 01:15:37,655
Medtem pa 3 miligrame
morfija. lV pritisk.

1170
01:15:42,033 --> 01:15:43,227
Temu se ne morem odreči.

1171
01:15:45,168 --> 01:15:47,399
Ne, ne, ne.
Ne ti, ti si v redu.

1172
01:15:47,804 --> 01:15:51,365
-Vaša žena na 2204.
-Moral jo bom poklicati nazaj.

1173
01:16:13,395 --> 01:16:16,090
Seveda traja dolgo
vstopiti sem, kaj?

1174
01:16:19,701 --> 01:16:22,397
Tam zunaj so drgnili
za zadnji mesec.

1175
01:16:24,006 --> 01:16:28,237
Veš, takšni časi so
ko pridem v refleksivno razpoloženje ...

1176
01:16:28,443 --> 01:16:30,377
...in se ustavim in pomislim, kako--

1177
01:16:30,578 --> 01:16:32,807
Dobro jutro, Peter.
Hitro mi ga daj.

1178
01:16:33,014 --> 01:16:36,380
57-letni moški, dobrega zdravja,
videl tukaj pred 8 tedni...

1179
01:16:36,583 --> 01:16:39,519
...kjer so ga našli
pulzirajoča masa v trebuhu...

1180
01:16:39,720 --> 01:16:41,745
... s kalcifikacijo aorte na rentgenski sliki.

1181
01:16:42,089 --> 01:16:44,023
Operacija je bila predvidena za naslednji mesec.

1182
01:16:44,224 --> 01:16:47,489
Toda ta večer je imel
občasne bolečine v srednjem delu hrbta.

1183
01:16:47,694 --> 01:16:49,160
Ko je prišel sem, je imel...

1184
01:16:49,361 --> 01:16:52,728
...napihnjen trebuh, peritonealno
draženje in znižan hematokrit.

1185
01:16:52,932 --> 01:16:55,230
Torej ste se odločili, da ga odprete.

1186
01:16:55,434 --> 01:16:57,732
To je najslabši rez
Čez nekaj časa sem videl.

1187
01:16:58,304 --> 01:17:01,501
Dober veterinar bi bil primeren
boljši kožni rez od tega.

1188
01:17:02,240 --> 01:17:04,538
V redu, počakaj.

1189
01:17:07,913 --> 01:17:08,971
Razumem

1190
01:17:09,148 --> 01:17:10,137
Kakšen je njegov pritisk?

1191
01:17:10,349 --> 01:17:13,408
90 nad 65,
in dobil je 12 enot.

1192
01:17:13,618 --> 01:17:16,518
Mi bomo prevzeli od tukaj,
poskusite narediti nekaj iz tega.

1193
01:17:16,721 --> 01:17:19,315
Hej, nasmeji me.
Pripravite nekaj dopamina.

1194
01:17:19,524 --> 01:17:21,320
Hoover to, boš?

1195
01:17:23,761 --> 01:17:25,593
Sliši se kot načrt.
Dobro.

1196
01:17:25,797 --> 01:17:27,991
Daj mi malo več prostora notri.

1197
01:17:28,199 --> 01:17:29,358
Hvala.

1198
01:17:31,301 --> 01:17:32,825
Poglej to.

1199
01:17:38,341 --> 01:17:40,172
Dobro si opravil.

1200
01:17:40,643 --> 01:17:43,111
Imel si srečo,
ampak imel si prav, da si ga odprl.

1201
01:17:43,679 --> 01:17:44,941
Dobro delo.

1202
01:17:45,381 --> 01:17:46,780
Ja, razčisti.

1203
01:17:47,282 --> 01:17:48,375
Naj vidim, če lahko....

1204
01:17:48,851 --> 01:17:50,648
Izvlecite ga za sekundo.

1205
01:17:51,888 --> 01:17:54,856
To je tisto, kar hočemo, prav tam.
Tako je prav.

1206
01:18:21,115 --> 01:18:24,413
Zakaj še vedno joče?
Zakaj mu nisi dal česa?

1207
01:18:28,154 --> 01:18:32,215
poglej! Še vedno joče.
Zakaj mu ne daš česa?

1208
01:18:32,425 --> 01:18:35,519
Ne morem, dokler ne vem
obseg njegovih poškodb.

1209
01:18:35,728 --> 01:18:37,992
Bil je na rentgenu.
Videli smo zlom lobanje.

1210
01:18:38,197 --> 01:18:40,688
Zlom lobanje?
Varuška!

1211
01:18:41,066 --> 01:18:42,260
Nikoli ji nisem zaupal.

1212
01:18:42,467 --> 01:18:45,266
Vaš otrok ima kontuzije
ki so stari 12 ur.

1213
01:18:45,470 --> 01:18:49,839
Ima zlom lobanje. Tudi on ima
več starih zaceljenih zlomov.

1214
01:18:50,042 --> 01:18:52,033
To je pretepen otrok.

1215
01:18:53,945 --> 01:18:58,110
Na to sploh ne bom odgovoril.
Misliš, da bi poškodoval svojega otroka?

1216
01:18:58,317 --> 01:18:59,511
To se dogaja ves čas.

1217
01:18:59,717 --> 01:19:01,412
Peljem ga domov.

1218
01:19:01,619 --> 01:19:04,452
-Ne! Imate kaj povedati?
- On je moj zmenek.

1219
01:19:10,127 --> 01:19:11,889
Poglej.

1220
01:19:12,096 --> 01:19:14,256
Zagotavljam vam, kdorkoli že ste...

1221
01:19:14,765 --> 01:19:16,197
Dr. Ross.

1222
01:19:18,068 --> 01:19:22,094
Dr. Ross, naj vam povem
tvoji pomisleki so neutemeljeni, v redu?

1223
01:19:24,540 --> 01:19:26,475
Kako si je opekel noge?

1224
01:19:26,676 --> 01:19:28,609
Te oznake tukaj.
Na njegovih nogah.

1225
01:19:29,378 --> 01:19:33,314
To so zaceljene opeklinske brazgotine.
Kako se je to zgodilo?

1226
01:19:38,587 --> 01:19:43,388
Ne vem nič o opeklinah.
Mislim, da si to izmišljuješ.

1227
01:19:43,591 --> 01:19:45,821
-Lahko pokličete odvetnika.
-Jaz sem odvetnik!

1228
01:19:46,027 --> 01:19:48,393
Potem veste, kaj je služba za otroke
bo naredil.

1229
01:19:48,596 --> 01:19:49,961
kako si drzneš

1230
01:19:50,164 --> 01:19:54,032
Kako si drzneš ravnati s svojim otrokom
takole? On je majhen otrok!

1231
01:19:54,802 --> 01:19:59,238
Pri svojem delu poskušam biti razumevajoč.
Ampak, gospa, to samo smrdi.

1232
01:20:12,452 --> 01:20:14,612
- Si našel ta grafikon?
-Ne najdem ga.

1233
01:20:14,820 --> 01:20:16,151
-No, najdi ga!
-Jaz ne--

1234
01:20:16,356 --> 01:20:18,687
Ali misliš, da sem gluh?
Slišal sem te.

1235
01:20:18,892 --> 01:20:22,691
-Zdaj pa mi poišči grafikon!
-Rekel sem ti, da ne vem kje je!

1236
01:20:31,804 --> 01:20:32,930
Je v redu?

1237
01:20:33,139 --> 01:20:35,231
Zdaj lahko greš.
Prav si naredil.

1238
01:20:35,440 --> 01:20:37,738
Mislim, je otrok v redu?

1239
01:20:39,611 --> 01:20:40,873
On bo.

1240
01:20:51,288 --> 01:20:52,550
Oh, stari!

1241
01:20:54,691 --> 01:20:56,557
Torej, kako je Hathaway?

1242
01:20:57,293 --> 01:20:58,818
Ne izgleda dobro.

1243
01:21:00,264 --> 01:21:02,231
So stopili v stik z njeno družino?

1244
01:21:02,666 --> 01:21:04,098
Ja, našli so jih.

1245
01:21:06,536 --> 01:21:09,004
Torej, kako je šla tvoja anevrizma aorte?

1246
01:21:09,305 --> 01:21:11,068
Morgenstern pokazal.

1247
01:21:12,541 --> 01:21:15,477
<i>Dr. Benton do travme 1.
Dr. Benton za Trauma 1.</i>

1248
01:21:18,914 --> 01:21:20,848
Brez počitka za hudobneže.

1249
01:21:24,653 --> 01:21:26,985
Jerry, Perez. gremo

1250
01:21:27,189 --> 01:21:29,987
-Kaj je problem?
-Pobrali smo ga v starem mestu.

1251
01:21:30,191 --> 01:21:33,126
Stal je in oviral promet.

1252
01:21:33,328 --> 01:21:36,024
Ampak on ima ta vonj,
zato sem mislil, da bi preveril.

1253
01:21:36,697 --> 01:21:38,494
Prav si naredil.

1254
01:21:38,699 --> 01:21:41,896
Dobili smo diabetično ketoacidozo.
gremo

1255
01:21:42,168 --> 01:21:43,864
Verjetno ste mu rešili življenje.

1256
01:21:47,908 --> 01:21:49,499
Kaj hočeš, medaljo?

1257
01:21:51,778 --> 01:21:54,178
Dajte mu 10 enot običajnega insulina,
lV pritisk.

1258
01:21:54,381 --> 01:21:56,178
Začnite s kapljanjem, 10 enot na uro.

1259
01:21:56,383 --> 01:21:59,784
Želim, da je hidriran čim prej
kolikor je mogoče z običajno fiziološko raztopino.

1260
01:21:59,985 --> 01:22:01,282
In želite KCl?

1261
01:22:01,488 --> 01:22:03,887
Ne v tvojem življenju.
Pridobite CBC in lytes.

1262
01:22:04,090 --> 01:22:06,990
Pokliči me s kalijem,
in dobi krvni plin.

1263
01:22:07,961 --> 01:22:10,394
Ste prejeli sporočilo
tvoja žena je klicala?

1264
01:22:10,596 --> 01:22:11,687
št.

1265
01:22:15,200 --> 01:22:17,065
Poklical jo bom zjutraj.

1266
01:22:19,505 --> 01:22:21,267
Pozdravljeni, gospa Harvey.

1267
01:22:21,606 --> 01:22:24,097
V redu, poglejmo tukaj.

1268
01:22:32,115 --> 01:22:33,743
Zdi se, da mu gre dobro.

1269
01:22:33,951 --> 01:22:35,713
Oh, tako sem hvaležna.

1270
01:22:35,919 --> 01:22:39,548
Dr. Morgenstern je prišel tako hitro.
Rešil mu je življenje.

1271
01:22:40,624 --> 01:22:43,751
Ja, no, dr. Morgensterna
čudovit kirurg.

1272
01:22:43,960 --> 01:22:45,450
Rekel je, da si tudi ti veliko naredil.

1273
01:22:48,464 --> 01:22:51,923
Pravzaprav sem samo pomagal
malo. To je vse.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:54,494
Pozneje te bom preveril, prav?

1275
01:23:15,722 --> 01:23:17,918
Oprosti, da sem kričal nate.

1276
01:23:25,499 --> 01:23:27,491
Hočeš kavo?

1277
01:23:29,803 --> 01:23:30,895
seveda.

1278
01:23:39,745 --> 01:23:43,272
Ne bi te hecal glede tega.
Imel sem jih nekaj.

1279
01:23:43,850 --> 01:23:45,750
Morda več kot nekaj.

1280
01:23:47,019 --> 01:23:49,351
Hudičeva zabava, vendar!

1281
01:23:52,358 --> 01:23:54,849
V redu, gospod Murphy, končali ste.

1282
01:23:55,060 --> 01:23:56,391
Že?

1283
01:23:58,597 --> 01:24:00,064
Ničesar nisem čutil.

1284
01:24:00,265 --> 01:24:01,926
Ne, nisem.

1285
01:24:02,701 --> 01:24:03,998
Še vedno ne.

1286
01:24:04,736 --> 01:24:09,365
<i>In bil je čez, mislim, deset dni.
In veste, koliko stane?</i>

1287
01:24:09,573 --> 01:24:12,475
<i>24.000 dolarjev.
Več kot 24.000 $!</i>

1288
01:24:12,676 --> 01:24:14,337
<i>Toliko stane.</i>

1289
01:24:14,778 --> 01:24:19,613
<i>In rad bi vedel, kje so zdravniki
nehati tako zaračunavati denar?</i>

1290
01:24:19,816 --> 01:24:22,410
<i>Zdravstveni stroški vsekakor
so v porastu.</i>

1291
01:24:22,619 --> 01:24:25,282
<i>Zato potrebujemo
nacionalno zdravstveno zavarovanje.</i>

1292
01:24:25,489 --> 01:24:29,254
<i>To je škandal! Tisti zdravniki
bi se morali sramovati samih sebe.</i>

1293
01:24:29,926 --> 01:24:33,657
<i>Veliko jih je, prepričan sem.
Poslušajmo, kaj ljudje tam zunaj mislijo.</i>

1294
01:24:33,863 --> 01:24:37,923
<i>Pokličite Carla Barkerja na Nightline.
Vrnili se bomo čez minuto.</i>

1295
01:24:41,004 --> 01:24:42,937
To je to? še kdo?

1296
01:24:43,172 --> 01:24:46,141
No, imam majhen problem.
V grlu se mi dela.

1297
01:24:46,475 --> 01:24:48,305
Morate k zdravniku.

1298
01:24:48,510 --> 01:24:51,172
-Katera soba?
-Pet in šest sta odprta.

1299
01:24:51,380 --> 01:24:52,472
Pet.

1300
01:25:11,499 --> 01:25:12,830
Je to to?

1301
01:25:13,034 --> 01:25:15,400
No, moje grlo.
Nekaj ​​me boli.

1302
01:25:15,602 --> 01:25:17,001
Jaz bom v sobi 8.

1303
01:25:17,204 --> 01:25:19,468
Imaš pero?
Zbudi me ob 6.30.

1304
01:25:19,673 --> 01:25:22,233
To vam daje uro in pol.
imaš srečo.

1305
01:25:49,300 --> 01:25:51,461
6:30, Dr. Greene.

1306
01:25:52,305 --> 01:26:52,657
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/33ec9
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise